1 00:00:35,202 --> 00:00:37,737 ¡Oh, no! 2 00:00:37,738 --> 00:00:39,739 ¡Vamos! 3 00:00:56,389 --> 00:00:57,925 Vamos, cariño. 4 00:00:59,326 --> 00:01:01,194 ¡Cógelo! 5 00:01:10,370 --> 00:01:12,439 Está bien. 6 00:01:16,476 --> 00:01:18,846 Qué…? 7 00:01:22,382 --> 00:01:23,717 ¡Ay! 8 00:01:31,759 --> 00:01:34,227 Mmm. Vicente. 9 00:01:35,829 --> 00:01:38,597 No, no, mala idea. ¡Mala idea! 10 00:02:21,241 --> 00:02:22,442 ¿Mmm? 11 00:02:29,082 --> 00:02:31,251 - ¡Ah! 12 00:02:58,445 --> 00:03:00,079 Sólo toma lo que necesitas. 13 00:03:00,080 --> 00:03:03,449 Sólo toma lo que necesitas. 14 00:03:08,188 --> 00:03:10,190 Mmmm. 15 00:03:23,536 --> 00:03:30,843 Qué…? 16 00:03:33,513 --> 00:03:35,315 Mmm. 17 00:03:50,330 --> 00:03:52,231 - ¿Qué? 18 00:03:55,002 --> 00:03:58,437 - ¿Eh, no? 19 00:03:58,438 --> 00:04:00,739 La luna no está llena. 20 00:04:00,740 --> 00:04:05,945 ¿Me despertaste una semana antes? 21 00:04:05,946 --> 00:04:07,880 Oh, no. 22 00:04:07,881 --> 00:04:13,119 No me digas que eres tan tonto como para intentar robar mis cosas. 23 00:04:13,120 --> 00:04:16,688 RJ, voy a tener que matarte. 24 00:04:16,689 --> 00:04:19,325 Por favor, sólo soy un tipo desesperado que intenta alimentar a su familia. 25 00:04:19,326 --> 00:04:22,061 - No tienes familia. - Me refiero a una familia de uno. 26 00:04:22,062 --> 00:04:25,932 ¡Está bien, espera, espera, espera, espera! Mira, todavía está en la cueva. 27 00:04:25,933 --> 00:04:28,834 Entonces, técnicamente, no es robado. 28 00:04:28,835 --> 00:04:31,503 - ¡Oh, no! 29 00:04:31,504 --> 00:04:33,473 ¡No! 30 00:04:37,510 --> 00:04:39,745 ¡Lento! 31 00:04:39,746 --> 00:04:42,881 ¡Detener! 32 00:04:42,882 --> 00:04:44,850 - ¡Uf! 33 00:04:44,851 --> 00:04:48,387 - Eso estuvo cerca. 34 00:04:54,027 --> 00:04:57,163 Vicente, espera! ¡Puedo recuperarlo todo! 35 00:04:57,164 --> 00:05:00,232 ¡Así es! Si me comes, tendrías que hacerlo. 36 00:05:00,233 --> 00:05:02,935 Pero puedo conseguirlo. ¡Todo ello! 37 00:05:02,936 --> 00:05:06,105 - ¿Mi carro rojo? - ¡Más rojo! Ay. 38 00:05:06,106 --> 00:05:09,008 - ¿La hielera azul? - Nevera azul. ¡En mi lista! 39 00:05:09,009 --> 00:05:10,476 - ¿Tiene que ser azul? - ¡Sí! 40 00:05:10,477 --> 00:05:13,379 Y quiero mis Spuddies. Amo esas cosas. 41 00:05:13,380 --> 00:05:17,283 Porque con un Spuddie, lo suficiente no es suficiente. 42 00:05:17,284 --> 00:05:20,252 Tan verdadero. Dolorosamente cierto. Y te diré una cosa. 43 00:05:20,253 --> 00:05:23,189 Te conseguiré la mochila de picnic gigante, del tamaño de diversión familiar. 44 00:05:23,190 --> 00:05:27,093 - ¿Tienen eso? - Estoy bastante seguro. 45 00:05:27,094 --> 00:05:30,229 Muy bien, RJ. Voy a volver a dormir. 46 00:05:30,230 --> 00:05:33,199 Cuando esa luna está llena, me despierto. 47 00:05:33,200 --> 00:05:37,669 Y será mejor que todas mis cosas vuelvan a estar donde estaban. 48 00:05:37,670 --> 00:05:41,240 ¡Pero eso es sólo una semana! ¡Eso es imposible para un solo hombre! 49 00:05:41,241 --> 00:05:43,409 Una semana perfecta. Conseguiré algunos ayudantes. 50 00:05:43,410 --> 00:05:47,879 Luna llena, todas mis cosas. Y ni se te ocurra huir. 51 00:05:47,880 --> 00:05:53,020 Porque si lo haces, te perseguiré y te mataré. 52 00:05:55,955 --> 00:05:59,825 ¡DE ACUERDO! ¡Está bien, amigo! Quédate tranquilo, está bien, porque estoy en ello. 53 00:05:59,826 --> 00:06:04,830 Oye, dentro de una semana nos reiremos de esto. ¿Eh? 54 00:06:38,498 --> 00:06:42,568 ♪ Que genial soy ♪ 55 00:06:42,569 --> 00:06:46,305 ♪ Tengo que decirlo a mí mismo ♪ ♪ Sí, soy el hombre ♪ 56 00:06:46,306 --> 00:06:48,474 ♪ Parece sombrío en este momento ♪ 57 00:06:50,009 --> 00:06:53,179 ♪ Pero muy pronto ♪ ♪ nos reiremos de ello ♪ 58 00:06:53,180 --> 00:06:56,248 ♪ Oh, y está bien ♪ 59 00:06:56,249 --> 00:06:59,118 ♪ Sí, lo es ♪ ♪ Lo juro, ya verás ♪ 60 00:06:59,119 --> 00:07:00,919 ♪ No lo es, realmente ♪ 61 00:07:00,920 --> 00:07:03,722 ♪ Sí, y está bien ♪ 62 00:07:03,723 --> 00:07:09,462 ♪ Porque siempre he ♪ ♪ mi familia es mía ♪ 63 00:07:12,565 --> 00:07:16,068 - ♪ No es la primera vez ♪ - ♪ Podría ser la última ♪ 64 00:07:16,069 --> 00:07:19,071 ♪ Sí, estoy seguro de que debo haber ♪ ♪ pasado por cosas peores ♪ 65 00:07:19,072 --> 00:07:22,408 ♪ Pero, ooh, está bien ♪ 66 00:07:22,409 --> 00:07:27,346 ♪ Tengo un remo y un arroyo ♪ 67 00:07:27,347 --> 00:07:30,149 ♪ Sí, y está bien ♪ 68 00:07:30,150 --> 00:07:32,818 ♪ Porque siempre he ♪ 69 00:07:32,819 --> 00:07:37,223 ♪ Tengo a mi familia ♪ 70 00:07:37,224 --> 00:07:39,225 ♪ De mí ♪ 71 00:07:39,226 --> 00:07:42,128 ¡Dios mío, eso hace frío! ¡Eso hace frío! 72 00:07:42,129 --> 00:07:44,497 El único lugar donde no tenía un caparazón. 73 00:07:55,508 --> 00:07:57,544 Guau. 74 00:08:04,751 --> 00:08:06,318 Primavera. 75 00:08:06,319 --> 00:08:08,687 Eso significa que sólo quedan 274 días hasta el invierno. 76 00:08:08,688 --> 00:08:11,923 ¡Todos, despierten! Se acabó la hibernación. 77 00:08:11,924 --> 00:08:13,259 ¡Ah, buenos días! 78 00:08:13,260 --> 00:08:15,727 - Buenos días, Hammy. - ¡Tengo que hacer pipí! 79 00:08:15,728 --> 00:08:18,096 ¡Oh, no en el lago del que bebemos! 80 00:08:18,097 --> 00:08:20,799 Vámonos, está bien, el resto de ustedes. ¡Es primavera! 81 00:08:20,800 --> 00:08:23,001 Eso significa que tenemos que ponernos a trabajar. 82 00:08:23,002 --> 00:08:26,071 Finalizado. ¡No, espera! 83 00:08:26,072 --> 00:08:29,141 Vamos todos. Despertar. No me hagas entrar allí. 84 00:08:29,142 --> 00:08:30,542 Será mejor que escuchen. 85 00:08:30,543 --> 00:08:32,544 He estado guardando algo durante todo el invierno. 86 00:08:32,545 --> 00:08:34,546 y estoy a punto de dejarlo salir. 87 00:08:34,547 --> 00:08:37,883 - ¡Estoy arriba, estoy arriba! - Lo dice en serio. ¡Vamos! 88 00:08:37,884 --> 00:08:39,385 Gracias, Estela. 89 00:08:39,386 --> 00:08:42,454 Oh, puedo limpiar una habitación, Verne. Vamos, eso es lo que puedo hacer. 90 00:08:42,455 --> 00:08:44,756 - Buen día. - ¡Buenos días a todos! 91 00:08:44,757 --> 00:08:48,059 - ¿Cómo dormisteis? - Sólo una mañana estupenda. 92 00:08:48,060 --> 00:08:49,561 Oh, jeeps. 93 00:08:49,562 --> 00:08:52,798 Vaya, no te ves tan bien alrededor de los ojos, cariño. 94 00:08:52,799 --> 00:08:55,334 Bucky y Quillo se levantaban cada tres o cuatro semanas. 95 00:08:55,335 --> 00:08:57,002 Y Spike seguía pinchándome. 96 00:08:57,003 --> 00:08:58,837 Sí. Bueno, es un poco enana. 97 00:08:58,838 --> 00:09:00,806 Es el más astuto del grupo allí. 98 00:09:00,807 --> 00:09:03,342 ¿Sabes que? ¿Qué tal si tomo el turno de día? 99 00:09:03,343 --> 00:09:05,177 Oh, Lou, eso sería genial. 100 00:09:05,178 --> 00:09:11,149 Muy bien, niños, escucharon a su madre y ahora escúchenme a mí. Ponte en forma. 101 00:09:11,150 --> 00:09:12,351 Ay, muchacho. 102 00:09:12,352 --> 00:09:14,453 Esto es lo que tenía miedo. 103 00:09:14,454 --> 00:09:17,856 ¿Dónde está la comida? ¿Queda algo? Tengo hambre, ¿queda algo? 104 00:09:17,857 --> 00:09:22,361 Nos comimos toda la comida, Hammy. ¿Durante el invierno? Tenemos que ir a buscar más ahora. 105 00:09:22,362 --> 00:09:24,663 ¡Ah, claro! Enterré algunas nueces en el bosque. 106 00:09:24,664 --> 00:09:27,733 Sé dónde están. Ya vuelvo. ¡Adiós! 107 00:09:31,938 --> 00:09:34,573 - Eso es suficiente. - Papá, solo era nieve. 108 00:09:34,574 --> 00:09:36,808 Pero podría haber sido un depredador. 109 00:09:36,809 --> 00:09:39,278 ¿No es un poco... débil hacerse el muerto? 110 00:09:39,279 --> 00:09:41,780 Heather, ¿cuántas veces debo decirlo? 111 00:09:41,781 --> 00:09:44,450 Jugar a la zarigüeya es lo que hacemos. 112 00:09:44,451 --> 00:09:46,852 ¡Morimos para vivir! 113 00:09:46,853 --> 00:09:48,987 Soy tu jefe, ¿vale? Así que cálmate. 114 00:09:48,988 --> 00:09:52,658 Eso es lo que necesitamos encontrarte este año, ¿no lo sabes? Un buen chico. 115 00:09:52,659 --> 00:09:56,495 - ¿Un buen chico? ¿Un buen chico? - Oh, oh. Jeepers, allá vamos. 116 00:09:56,496 --> 00:09:58,464 ¿Por qué todos piensan que necesito un hombre? 117 00:09:58,465 --> 00:10:00,899 Parezco un nido y huelo a pantano. 118 00:10:00,900 --> 00:10:03,134 Entonces, cuando encuentres a un tipo que sea decente, 119 00:10:03,135 --> 00:10:06,773 bueno con los niños y no tiene sentido del olfato, llámame. 120 00:10:14,647 --> 00:10:17,583 - Eh, ¿hola? - No me importa quién empezó. 121 00:10:17,584 --> 00:10:19,050 Eh... 122 00:10:19,051 --> 00:10:20,752 Oh, mira, comida. 123 00:10:20,753 --> 00:10:24,290 Bueno, creo que sabes lo que esto significa. 124 00:10:24,291 --> 00:10:26,658 - Verne. - Un momento, Hammy. 125 00:10:26,659 --> 00:10:30,629 Esto significa que estábamos a nueve bayas de morir de hambre. 126 00:10:30,630 --> 00:10:32,898 Lo siento. Eso fue un poco intenso. 127 00:10:32,899 --> 00:10:35,767 Me refiero a dolores de hambre realmente graves. 128 00:10:35,768 --> 00:10:37,269 ¡Verne! 129 00:10:37,270 --> 00:10:40,606 No he terminado, Hammy. Buenos días, Lou, Penny. 130 00:10:40,607 --> 00:10:42,341 - Gracias. - Hola, niños. 131 00:10:42,342 --> 00:10:44,009 - Lo que quiero decirte es… - ¡Verne! 132 00:10:44,010 --> 00:10:47,679 Aún no he terminado, Hammy. Si tienes que volver, simplemente ve. 133 00:10:47,680 --> 00:10:50,382 DE ACUERDO. Así que lo único que digo es que lo cortemos un poco. 134 00:10:50,383 --> 00:10:53,285 Así que este año debemos asegurarnos de llenar el registro... 135 00:10:53,286 --> 00:10:56,822 - Todo el camino hasta la cima. - Exactamente. Todo el camino hasta la cima. 136 00:10:56,823 --> 00:10:59,257 - Porque ¿qué somos? - ¡Recolectores! 137 00:10:59,258 --> 00:11:02,227 - ¿Y qué buscamos? - ¡Alimento! 138 00:11:02,228 --> 00:11:04,996 - Bien. - Súper, Verne, realmente súper. 139 00:11:04,997 --> 00:11:06,732 - Está bien, Hammy. - ¿Eh? 140 00:11:06,733 --> 00:11:08,300 - ¿Qué es? - ¿Qué es qué? 141 00:11:08,301 --> 00:11:09,935 ¿Qué es lo que quieres decirme? 142 00:11:09,936 --> 00:11:11,303 ¿Mmm? Oh. ¡Oh! 143 00:11:11,304 --> 00:11:13,939 ¿Qué fue, qué fue, qué fue, qué fue? 144 00:11:13,940 --> 00:11:16,141 Esperar. Justo en la punta de mi lengua. ¡Oh sí! 145 00:11:16,142 --> 00:11:18,510 Hay algo extraño que nunca antes había visto. 146 00:11:18,511 --> 00:11:20,847 Es realmente aterrador. Sígueme. 147 00:11:22,615 --> 00:11:26,284 DE ACUERDO. Se convocó una reunión debido a algo extraño y aterrador. 148 00:11:26,285 --> 00:11:28,454 Vamos. 149 00:11:28,455 --> 00:11:31,057 Mmm. recolectores… 150 00:11:32,992 --> 00:11:34,926 Hammy, ¿qué cosa rara? 151 00:11:34,927 --> 00:11:38,898 Oh. Esa cosa rara. 152 00:12:06,192 --> 00:12:08,661 ¡Nunca termina! 153 00:12:11,063 --> 00:12:12,398 ¡Vaya! 154 00:12:12,399 --> 00:12:15,266 ¡Ey! 155 00:12:15,267 --> 00:12:17,669 ¡Nunca termina así también! 156 00:12:17,670 --> 00:12:19,505 - Jeepers, Lou. - Vaya. 157 00:12:19,506 --> 00:12:21,440 Sí, jeepers es la palabra allí, cariño. 158 00:12:21,441 --> 00:12:24,944 - Nunca había visto algo así. - Hombre, eso es grande. 159 00:12:28,014 --> 00:12:30,482 - ¿Qué es esta cosa? - ¡Heather, no! 160 00:12:30,483 --> 00:12:32,784 - Tengo miedo. - Yo también, mamá. 161 00:12:32,785 --> 00:12:36,855 ¡Shh! Está bien, es sólo un… ¿Qué es esto, Lou? 162 00:12:36,856 --> 00:12:40,392 Yo… Bueno, es un… Es… ¿Verne? 163 00:12:40,393 --> 00:12:42,694 Bueno, es, eh... es obviamente... 164 00:12:42,695 --> 00:12:44,329 …¿una especie de arbusto? 165 00:12:44,330 --> 00:12:47,332 Le tendría menos miedo si supiera cómo se llama. 166 00:12:47,333 --> 00:12:49,501 - ¡Llamémoslo Steve! - ¿Steve? 167 00:12:49,502 --> 00:12:51,503 - Es un bonito nombre. - Steve suena bien. 168 00:12:51,504 --> 00:12:53,304 Le tengo mucho menos miedo a Steve. 169 00:12:53,305 --> 00:12:56,107 ¡Oh, gran y poderoso Steve! 170 00:12:56,108 --> 00:12:59,645 - ¿Qué deseas? - No creo que pueda hablar. 171 00:12:59,646 --> 00:13:01,246 ¡Escuché eso, joven! 172 00:13:02,915 --> 00:13:04,616 - ¡Ven aquí ahora mismo! 173 00:13:04,617 --> 00:13:06,151 Hammy, vuelve aquí. 174 00:13:06,152 --> 00:13:08,954 - ¡Steve está enojado! - Vino del otro lado de Steve. 175 00:13:08,955 --> 00:13:12,123 Me refiero al arbusto. Quiero decir... ¡Dios! 176 00:13:14,093 --> 00:13:17,062 Sólo hay una forma de descubrir qué es esto. 177 00:13:17,063 --> 00:13:20,132 y de qué se trata todo esto. Voy a ir a comprobarlo. 178 00:13:22,368 --> 00:13:24,035 ¡Ah! 179 00:13:24,036 --> 00:13:27,005 - Ay yai yai. 180 00:13:27,006 --> 00:13:29,875 Eh... ¡Ah! 181 00:13:29,876 --> 00:13:31,743 ¡Steve se comió a Verne! 182 00:13:31,744 --> 00:13:34,813 Muy bien, Steve, tú mismo te buscaste esto. 183 00:13:34,814 --> 00:13:40,251 ¡Estela, no lo hagas! No me han comido, sólo tropecé. 184 00:13:40,252 --> 00:13:44,557 Voy a ir allí. Simplemente que nadie se mueva. 185 00:13:54,200 --> 00:13:57,402 ¡Niños, vamos, apúrate! ¡Llegarás tarde! 186 00:14:00,473 --> 00:14:04,342 Gary, ¡vamos, desayuno! 187 00:14:10,650 --> 00:14:12,752 ¿Qué es este lugar? 188 00:14:23,730 --> 00:14:25,597 Oh, hola, pequeña... 189 00:14:25,598 --> 00:14:27,032 - ¡Oh! 190 00:14:27,033 --> 00:14:29,968 ... amigo. ¡Puaj! 191 00:14:29,969 --> 00:14:32,672 ¡Oh! 192 00:14:34,841 --> 00:14:36,407 Hola. 193 00:14:36,408 --> 00:14:38,276 ¡Ah! 194 00:14:38,277 --> 00:14:41,279 - ¡Oh! 195 00:14:47,520 --> 00:14:50,388 ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera! 196 00:14:50,389 --> 00:14:52,191 Ay. 197 00:14:58,264 --> 00:15:01,100 ¡Vaya! ¡Oh! 198 00:15:06,906 --> 00:15:11,577 - Operador. ¿Puedo ayudarle? 199 00:15:11,578 --> 00:15:14,246 No, puedo hablar. Sólo estoy conduciendo. 200 00:15:27,159 --> 00:15:30,629 ¡Aaah! 201 00:15:30,630 --> 00:15:32,497 - Verne ha vuelto. 202 00:15:32,498 --> 00:15:33,699 - ¡Verne! - ¡Jeeperos! 203 00:15:33,700 --> 00:15:35,634 - ¿Estás bien? - Ayúdalo a levantarse. 204 00:15:35,635 --> 00:15:38,503 - ¿Qué había allí? - ¡Extraños primates rosados! 205 00:15:38,504 --> 00:15:41,439 Deben haber venido mientras estábamos hibernando. Fue horrible. 206 00:15:41,440 --> 00:15:44,676 Tenían ruedas en los pies y estos palos, y estaban 207 00:15:44,677 --> 00:15:48,179 Golpeándome con estos palos como si fuera una especie de juego enfermizo. 208 00:15:48,180 --> 00:15:51,950 ¡Deberías haber muerto! Deberías haberte acostado y muerto. 209 00:15:51,951 --> 00:15:54,185 - Papá. - Esa no es la peor parte. 210 00:15:54,186 --> 00:15:56,822 La mitad del bosque ha desaparecido. 211 00:15:56,823 --> 00:15:59,224 Los robles y los arbustos de bayas, 212 00:15:59,225 --> 00:16:02,327 simplemente… simplemente se han ido. 213 00:16:02,328 --> 00:16:03,695 Jeepers. 214 00:16:03,696 --> 00:16:05,296 ¿Qué haremos por la comida? 215 00:16:05,297 --> 00:16:09,034 ¿Cómo vamos a vivir? 216 00:16:09,035 --> 00:16:11,436 No sé. Pero esto es lo que sí sé. 217 00:16:11,437 --> 00:16:15,440 Estaremos bien mientras nadie vuelva a criticar a Steve. 218 00:16:15,441 --> 00:16:20,211 Se llama seto y no hay que temerlo, amigo anfibio. 219 00:16:20,212 --> 00:16:23,548 Es la puerta de entrada a la buena vida. 220 00:16:23,549 --> 00:16:25,651 En realidad, soy un reptil. 221 00:16:25,652 --> 00:16:27,786 Pero ya sabes, es un error común. 222 00:16:27,787 --> 00:16:29,554 ¿Y tú lo eres? 223 00:16:29,555 --> 00:16:32,958 Oh. ¿Dónde están mis modales? Soy RJ. 224 00:16:32,959 --> 00:16:36,061 No creas que estoy entrometiéndome, pero no pude evitar escuchar, 225 00:16:36,062 --> 00:16:40,799 y puedo arrojar un poco de luz sobre de qué se trata toda esta situación de cobertura. 226 00:16:40,800 --> 00:16:42,701 Verás, lo que una vez fue mero desierto 227 00:16:42,702 --> 00:16:47,405 ahora son 54 acres de paraíso artificial, bien cuidado y con aire acondicionado. 228 00:16:47,406 --> 00:16:50,575 Excepto por esa pequeña partícula. Usted está aquí. 229 00:16:50,576 --> 00:16:54,145 - No, no, eso es algo bueno. Sois hibernadores, ¿verdad? 230 00:16:54,146 --> 00:16:56,748 ¿Recoges comida y la guardas para el invierno? 231 00:16:56,749 --> 00:16:58,884 - Ajá. ¡Llenamos el registro! -Hammy. 232 00:16:58,885 --> 00:17:01,887 ¿En realidad? ¿Este registro? ¿Este tronco que parece una cueva? 233 00:17:01,888 --> 00:17:04,823 - Todo el camino hasta la cima. - Ozzie. 234 00:17:04,824 --> 00:17:06,692 Déjame preguntarte, ¿cuánto tiempo lleva? 235 00:17:06,693 --> 00:17:10,228 - Ya sabes, ¿para llenar el registro? - Doscientos setenta y cuatro días. 236 00:17:10,229 --> 00:17:13,965 - ¡Oh! ¿Alguna vez lo has hecho en una semana? - Eso es imposible. 237 00:17:13,966 --> 00:17:15,701 No si trabajamos juntos. 238 00:17:15,702 --> 00:17:18,503 Tú tienes las habilidades para recolectar alimentos, yo tengo el conocimiento, 239 00:17:18,504 --> 00:17:20,605 - ¡y tienen la comida! - ¿Cuánta comida? 240 00:17:20,606 --> 00:17:24,242 Un montón de comida. Montones de comida. ¡Comida fuera del wazoo! 241 00:17:24,243 --> 00:17:27,112 Bueno, cualquier tipo de comida que salga de un wazoo, 242 00:17:27,113 --> 00:17:29,147 No creo que estemos interesados ​​en comer. 243 00:17:29,148 --> 00:17:31,449 No lo sé, el tipo tiene mucho sentido para mí. 244 00:17:31,450 --> 00:17:34,853 - Creo que deberíamos escuchar. - Sí, me parece bien la comida wazoo de allí. 245 00:17:34,854 --> 00:17:38,123 No, no lo eres. La cola hormiguea. 246 00:17:38,124 --> 00:17:41,392 - ¿Por qué no lo dijiste? - Espera, espera. ¿El qué es qué? 247 00:17:41,393 --> 00:17:44,495 Cuando algo no se siente bien, siento un hormigueo en la cola. Déjame decirte, 248 00:17:44,496 --> 00:17:47,498 Todo lo que has dicho hasta ahora me está volviendo loco. 249 00:17:47,499 --> 00:17:51,737 Escuchar. Verne, ¿verdad? Esto no es algo a lo que debas temer. 250 00:17:51,738 --> 00:17:54,973 Bueno, lo soy. Y por una buena razón. 251 00:17:54,974 --> 00:17:56,574 Esto no es una marca de nacimiento. 252 00:17:56,575 --> 00:17:59,410 Eso es porque fuiste allí sin guía. 253 00:17:59,411 --> 00:18:01,847 Gracias por pasar por aquí. No estamos interesados. 254 00:18:01,848 --> 00:18:05,650 ¿No estás interesado en la comida más deliciosa que jamás hayas probado? 255 00:18:05,651 --> 00:18:06,852 - ¡No! - Vamos. 256 00:18:06,853 --> 00:18:09,888 ¡No me interesa! 257 00:18:09,889 --> 00:18:12,590 DE ACUERDO. Lo entiendo. 258 00:18:12,591 --> 00:18:18,864 Entiendo. Esto es algo a lo que simplemente no estás abierto. 259 00:18:18,865 --> 00:18:21,467 - ¡Guau! 260 00:18:24,937 --> 00:18:27,472 - ¡Vaya! 261 00:18:27,473 --> 00:18:29,340 - ¡Dios mío! - Jeepers. 262 00:18:29,341 --> 00:18:31,309 ¿Qué es eso? 263 00:18:31,310 --> 00:18:34,212 Esa, amigo mío, es una combinación mágica de harina de maíz, 264 00:18:34,213 --> 00:18:39,184 sólidos de queso deshidratados, BHA, BHT y el viejo glutamato monosódico, 265 00:18:39,185 --> 00:18:43,388 también conocido como el chip. Sabor a queso nacho. 266 00:18:43,389 --> 00:18:46,457 - ¡Por aquí! ¡Tírame uno de esos! - ¡Más por favor! Más. 267 00:18:46,458 --> 00:18:48,459 Sí, Verne, ¡estuvieron buenos! 268 00:18:48,460 --> 00:18:51,462 Está todo bien. Y vamos para allá. ¡Esta noche! 269 00:18:51,463 --> 00:18:54,465 ¡Sí! 270 00:18:54,466 --> 00:18:56,968 Bienvenido a los suburbios. 271 00:18:56,969 --> 00:19:00,271 - ¡Guau! - ¡Mira eso! 272 00:19:01,941 --> 00:19:04,675 ¡Oye, mamá, míranos! ¡Míranos! 273 00:19:04,676 --> 00:19:07,678 ¡Dios mío! Cariño, mira esto. 274 00:19:07,679 --> 00:19:09,414 Jeepers. 275 00:19:09,415 --> 00:19:10,515 ¿Cómo está esa cola, Verne? 276 00:19:10,516 --> 00:19:13,051 Escuche, si alguien en esta familia resulta herido, 277 00:19:13,052 --> 00:19:15,020 Te hago responsable. 278 00:19:15,021 --> 00:19:19,157 Se lo están pasando bien. Me haré responsable de eso. 279 00:19:19,158 --> 00:19:20,926 - Esto es genial. - Mira eso. 280 00:19:20,927 --> 00:19:22,727 - Oye, Spike, mira eso. - Hola, Verno, 281 00:19:22,728 --> 00:19:26,097 Saqué algunos recortes de mis plumas para hacer una pequeña comparación. 282 00:19:26,098 --> 00:19:29,400 Mira esto, la hierba parece más verde por aquí. 283 00:19:29,401 --> 00:19:32,237 Verne, ¿estás seguro de que viniste al mismo lugar? 284 00:19:32,238 --> 00:19:34,105 Sí, porque el mapache dice... 285 00:19:34,106 --> 00:19:36,074 Bien, ya basta de él. Lo entiendo. 286 00:19:36,075 --> 00:19:40,278 Entonces puede hacer un par de trucos. Quiero decir, no es como si pudiera caminar sobre el agua. 287 00:19:40,279 --> 00:19:43,415 ¡Hola a todos! ¡Por aquí a la comida! 288 00:19:45,217 --> 00:19:47,185 - ¡Esa cosa es enorme! - ¿Qué es eso? 289 00:19:47,186 --> 00:19:50,288 Ese es un todoterreno. Los humanos viajan en él. 290 00:19:50,289 --> 00:19:53,191 porque poco a poco van perdiendo la capacidad de caminar. 291 00:19:53,192 --> 00:19:56,761 - ¡Jeepers, es tan grande! - ¿Cuántos humanos caben ahí? 292 00:19:56,762 --> 00:19:59,330 ¿Generalmente? Uno. 293 00:19:59,331 --> 00:20:03,134 Hola, soy Gladys Sharp. ¿Tu presidente? 294 00:20:03,135 --> 00:20:05,103 ¿De la comunidad de propietarios? Bien. 295 00:20:05,104 --> 00:20:06,637 - Jeepers. - ¿Qué es eso? 296 00:20:06,638 --> 00:20:10,241 Tranquilo, tranquilo, no te preocupes. Eso es sólo un ser humano. 297 00:20:10,242 --> 00:20:13,011 Y nos tienen tanto miedo como nosotros a ellos. 298 00:20:13,012 --> 00:20:16,281 Ahora, si un humano te ve, simplemente acuéstate, 299 00:20:16,282 --> 00:20:19,918 Date la vuelta y dale una buena lamida a tus partes íntimas. Les encanta. 300 00:20:19,919 --> 00:20:23,821 El estatuto, que usted firmó, dice que se supone que el césped debe medir dos pulgadas, 301 00:20:23,822 --> 00:20:27,392 y según mi vara de medir, la tuya es 2,5. 302 00:20:27,393 --> 00:20:31,596 ¿Podríamos coger la comida e irnos? De verdad, ¿lo tienen o no? 303 00:20:31,597 --> 00:20:35,833 ¿No lo viste? Estaba en la caja. Siempre llevan comida consigo. 304 00:20:35,834 --> 00:20:39,837 Nosotros comemos para vivir, estos tipos viven para comer. 305 00:20:39,838 --> 00:20:41,839 Déjame mostrarte de qué estoy hablando. 306 00:20:41,840 --> 00:20:44,375 La boca humana se llama "agujero de tarta". 307 00:20:44,376 --> 00:20:47,112 Al ser humano se le llama "adicto a la televisión". 308 00:20:47,113 --> 00:20:49,814 Ese es un dispositivo para convocar comida. 309 00:20:49,815 --> 00:20:52,817 Esa es una de las muchas voces de la comida. 310 00:20:52,818 --> 00:20:55,586 Ese es el portal para el paso de la comida. 311 00:20:55,587 --> 00:20:59,190 Ese es uno de los muchos vehículos de transporte de alimentos. 312 00:20:59,191 --> 00:21:01,459 Los humanos traen la comida, toman la comida, 313 00:21:01,460 --> 00:21:03,895 envían la comida, ellos conducen la comida, 314 00:21:03,896 --> 00:21:08,233 ¡llevan la comida! Eso calienta la comida. Eso mantiene la comida fría. 315 00:21:08,234 --> 00:21:10,969 Eso… no estoy seguro de qué es eso. 316 00:21:10,970 --> 00:21:12,603 - ¡Ah! 317 00:21:12,604 --> 00:21:15,006 ¿Qué sabes? ¡Alimento! 318 00:21:15,007 --> 00:21:18,576 Ese es el altar donde adoran la comida. 319 00:21:18,577 --> 00:21:21,112 Eso es lo que comen cuando comen demasiado. 320 00:21:21,113 --> 00:21:23,781 Eso les quita la culpa para que puedan comer más. 321 00:21:23,782 --> 00:21:26,651 ¡Alimento! ¡Alimento! ¡Alimento! ¡Alimento! 322 00:21:26,652 --> 00:21:28,286 ¡Alimento! 323 00:21:28,287 --> 00:21:31,522 ¿Entonces crees que tienen suficiente? 324 00:21:31,523 --> 00:21:35,526 Bueno, no lo hacen. Para los humanos, ¡nunca es suficiente! 325 00:21:35,527 --> 00:21:39,397 - ¿Y qué hacen con lo que no comen? 326 00:21:39,398 --> 00:21:43,901 Lo ponen en latas de plata reluciente, 327 00:21:43,902 --> 00:21:45,271 sólo para nosotros. 328 00:21:47,606 --> 00:21:49,874 Dulces jeeps. 329 00:21:49,875 --> 00:21:52,178 - ¡Profundiza! 330 00:21:53,245 --> 00:21:56,281 - Bien, ¿no? 331 00:21:56,282 --> 00:22:01,552 - Guau. - Compartan todos, compartan. 332 00:22:01,553 --> 00:22:06,791 Eso es un pañal. Y eso sale de un wazoo. 333 00:22:06,792 --> 00:22:10,261 Entonces, ¿qué opinas? ¿Tenía razón o tenía razón? 334 00:22:10,262 --> 00:22:12,397 ¡Y estas cosas son sólo restos! 335 00:22:12,398 --> 00:22:15,600 ¡Espera a ver lo que viene en las cajas, paquetes y latas! 336 00:22:15,601 --> 00:22:18,236 Te lo digo, quédate conmigo, y en una semana 337 00:22:18,237 --> 00:22:20,938 Reuniremos suficiente comida para... 338 00:22:20,939 --> 00:22:23,274 - Para alimentar a un oso. - ¿Qué? 339 00:22:23,275 --> 00:22:26,178 - Sólo una figura retórica. 340 00:22:28,247 --> 00:22:31,916 ¡Detener! ¡Intrusos! ¡Intrusos! Salgan todos. 341 00:22:31,917 --> 00:22:34,819 ¿Qué pasa, cariño? 342 00:22:34,820 --> 00:22:38,023 - ¿Qué estás haciendo? - Dijiste que lamiéramos nuestro... 343 00:22:38,024 --> 00:22:40,791 ¡No! ¡Nada de eso! ¡Correr! 344 00:22:40,792 --> 00:22:42,293 - ¡Correr! - ¡Fuera de aquí! 345 00:22:42,294 --> 00:22:44,895 ¡Correr! 346 00:22:44,896 --> 00:22:46,464 - ¡Escapa! - ¡Al seto! 347 00:22:46,465 --> 00:22:49,467 ¡Fuera de aquí! ¡Acabo de trapear este patio! 348 00:22:49,468 --> 00:22:51,437 ¡Alimañas asquerosas! 349 00:22:55,507 --> 00:22:57,308 Verne tiene razón, eso fue horrible. 350 00:22:57,309 --> 00:22:59,210 - ¿Están bien niños? - Mantente cerca. 351 00:22:59,211 --> 00:23:03,214 - Encontraremos otra comida, ¿no? - ¿Ver? ¡De eso estaba hablando! 352 00:23:03,215 --> 00:23:05,216 Estos humanos no nos quieren cerca. 353 00:23:05,217 --> 00:23:08,453 Entonces la asustamos y ella reaccionó de forma exagerada. No es gran cosa. 354 00:23:08,454 --> 00:23:11,656 ¿No es gran cosa? Oh, eso es lo que llamamos un gran problema. 355 00:23:11,657 --> 00:23:15,026 Vamos, piensa en la comida. Valió la pena por esa comida, ¿eh? 356 00:23:15,027 --> 00:23:16,761 ¡Esas cosas son para morirse! 357 00:23:18,864 --> 00:23:20,198 Déjame reformular eso. 358 00:23:20,199 --> 00:23:22,933 No, para morirse. Has clavado esa parte. 359 00:23:22,934 --> 00:23:27,272 Mira, tal vez nuestra pequeña vida en el bosque le parezca primitiva a un tipo con una bolsa. 360 00:23:27,273 --> 00:23:29,140 - ¿Qué? - Pero creo que hablo. 361 00:23:29,141 --> 00:23:31,342 para toda la familia cuando digo no queremos nada 362 00:23:31,343 --> 00:23:35,246 que ver con cualquier cosa que esté más allá de ese seto. 363 00:23:35,247 --> 00:23:37,482 - ¡Oh, vamos! - He terminado. 364 00:23:37,483 --> 00:23:41,219 ¡Ni siquiera has probado los donuts todavía! ¿Quieres almacenar grasa? 365 00:23:41,220 --> 00:23:43,088 Esa es la manera de almacenar algo de grasa. 366 00:23:43,089 --> 00:23:45,356 ¡Estarás sudando durante el invierno! 367 00:23:45,357 --> 00:23:49,760 - Nos comeremos la corteza, ¿no? - Está bien, ¡está bien, chicos, que duerman! 368 00:23:49,761 --> 00:23:53,399 Buena idea. Voy a volver a consultar contigo. 369 00:23:55,134 --> 00:23:56,767 ¡Disparar! 370 00:23:56,768 --> 00:23:59,071 Casi los tengo. 371 00:24:05,010 --> 00:24:07,078 - Buenas noches, Heather. - Buenas noches. 372 00:24:07,079 --> 00:24:08,646 - Buenas noches, Ozzie. - Buenas noches. 373 00:24:08,647 --> 00:24:10,181 - Buenas noches, Lou. - Buenas noches. 374 00:24:10,182 --> 00:24:11,582 - Buenas noches, Penny. - Buenas noches. 375 00:24:11,583 --> 00:24:13,284 - Buenas noches, Hammy. - Buenas noches. 376 00:24:13,285 --> 00:24:14,852 - Buenas noches, Bucky. - Buenas noches. 377 00:24:14,853 --> 00:24:16,954 - Buenas noches, Spike. - Buenas noches, tío Verne. 378 00:24:16,955 --> 00:24:19,290 - Buenas noches, Quillo. - Buenas noches, tío Verne. 379 00:24:19,291 --> 00:24:21,592 Cuando despertamos, sólo quedan 273 días para el invierno. 380 00:24:21,593 --> 00:24:25,664 - Ya es suficiente, Verne. - Buenas noches, 273. 381 00:24:27,866 --> 00:24:29,534 Spuddies… 382 00:24:29,535 --> 00:24:34,639 Más fresco... Carro... Carro más rojo. 383 00:24:34,640 --> 00:24:36,941 Se acabó el tiempo, RJ. 384 00:24:36,942 --> 00:24:39,577 ¡Pero tengo seis días más! ¡No! 385 00:24:39,578 --> 00:24:41,179 ¡No! ¡Aaah! 386 00:24:43,249 --> 00:24:46,317 DE ACUERDO. Cuatro patas, pelaje. 387 00:24:46,318 --> 00:24:49,187 Sigue vivo, sigue vivo. 388 00:24:49,188 --> 00:24:52,190 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Quieres que los lleve a su casa? 389 00:24:52,191 --> 00:24:54,259 - No. - ¿Entonces qué estás diciendo? 390 00:24:54,260 --> 00:24:56,261 Jimmy me estaba empujando en el autobús. 391 00:24:56,262 --> 00:24:58,529 - Le gustas. - De ninguna manera, es un canalla. 392 00:24:58,530 --> 00:25:00,898 La próxima vez que te empuje, golpéalo. 393 00:25:00,899 --> 00:25:02,801 ¡Sí! 394 00:25:06,572 --> 00:25:10,475 Bien, niños, sumérjanse. Ahí está. ¡Ladra para desayunar! 395 00:25:10,476 --> 00:25:13,378 - ¡Quiero un donut! - Quiero pizza. 396 00:25:13,379 --> 00:25:14,746 No, no lo haces. 397 00:25:31,330 --> 00:25:35,166 DE ACUERDO. Esto es genial. 398 00:25:40,372 --> 00:25:43,341 Por supuesto, lleva algo de tiempo masticarlo. 399 00:25:43,342 --> 00:25:46,177 Pero eso… 400 00:25:46,178 --> 00:25:48,246 Eso fue muy satisfactorio. 401 00:25:48,247 --> 00:25:51,716 Y, por cierto, también contiene mucha fibra. 402 00:25:51,717 --> 00:25:53,451 ¡Mmm! 403 00:25:53,452 --> 00:25:57,222 - Lotes. - Debo admitir que se ve delicioso. 404 00:25:57,223 --> 00:25:59,056 ¿Qué estás haciendo aquí? 405 00:25:59,057 --> 00:26:03,561 Estoy aquí para ayudarte con tu... cosa de buscar comida. 406 00:26:03,562 --> 00:26:04,929 Mira, Verne, 407 00:26:04,930 --> 00:26:07,932 Ayer dijiste una palabra sobre tu pequeña pandilla aquí. 408 00:26:07,933 --> 00:26:11,302 Empieza con F, ¿recuerdas cuál era? 409 00:26:11,303 --> 00:26:13,371 - ¿Familia? - Claro, claro, eso. 410 00:26:13,372 --> 00:26:15,706 Sabes, eso me trajo aquí. 411 00:26:15,707 --> 00:26:18,008 Verás, Verne, yo tenía todo eso. 412 00:26:18,009 --> 00:26:21,912 Mi propio lugar, rodeado de mis seres queridos, 413 00:26:21,913 --> 00:26:23,614 control remoto universal. 414 00:26:23,615 --> 00:26:26,317 Pero luego todo eso desapareció con... 415 00:26:26,318 --> 00:26:27,952 …el incidente del hacker de marihuana. 416 00:26:27,953 --> 00:26:29,220 Oh, Dios. 417 00:26:29,221 --> 00:26:32,290 Ah, ven aquí. 418 00:26:32,291 --> 00:26:34,625 Sí, eso se siente bien, ¿no? 419 00:26:34,626 --> 00:26:37,027 - Ah, hermano. - Jeepers, Verne. 420 00:26:37,028 --> 00:26:39,430 Siempre nos vendría bien una mano extra, ¿sabes? 421 00:26:39,431 --> 00:26:43,634 El hacker de marihuana, Verne. El hacker de marihuana. 422 00:26:43,635 --> 00:26:45,436 DE ACUERDO. 423 00:26:45,437 --> 00:26:50,174 No es tu problema. Simplemente me iré. 424 00:26:50,175 --> 00:26:51,942 Este soy yo… 425 00:26:51,943 --> 00:26:53,311 ... yendo. 426 00:26:53,312 --> 00:26:55,079 - Ha sido agradable. - No golpees. 427 00:26:55,080 --> 00:26:56,647 Realmente fue un placer conocerte. 428 00:26:56,648 --> 00:26:59,484 Oye, estoy seguro de que te veré por el bosque. 429 00:26:59,485 --> 00:27:01,719 - Cuidarse. - Está bien, está bien. 430 00:27:01,720 --> 00:27:04,955 - Oye, ¿RJ? 431 00:27:04,956 --> 00:27:06,691 Puedes... puedes quedarte. 432 00:27:06,692 --> 00:27:09,627 - ¡Ven aquí, gran idiota! - No. 433 00:27:09,628 --> 00:27:12,062 Sabía que debajo de este exterior duro y crujiente 434 00:27:12,063 --> 00:27:14,231 Había un centro suave, parecido al turrón, allí. 435 00:27:14,232 --> 00:27:18,269 - ¿Te importa si te llamo tío Verne? - Con cada hueso de mi cuerpo. 436 00:27:18,270 --> 00:27:21,272 Excelente. Oye, ¿puedo trabajar con Hammy? 437 00:27:21,273 --> 00:27:23,207 ¿Quieres ayudarme a encontrar mis nueces? 438 00:27:23,208 --> 00:27:25,343 Muy tentador, Hammy, muy tentador. 439 00:27:25,344 --> 00:27:28,245 Pero primero quiero mostrarles esto. 440 00:27:28,246 --> 00:27:30,214 - ¿Te gusta esta galleta? 441 00:27:30,215 --> 00:27:31,716 ¡Oh, ho, ho, ho! 442 00:27:31,717 --> 00:27:34,385 - ¡Bueno, esta galleta es basura! - Me gusta una galleta. 443 00:27:34,386 --> 00:27:35,920 Fácil, fácil. No te preocupes. 444 00:27:35,921 --> 00:27:38,222 Sé dónde podemos conseguir unas galletas tan valiosas. 445 00:27:38,223 --> 00:27:43,193 que sean entregados en mano por uniformados. 446 00:27:43,194 --> 00:27:46,564 - La casa de los Doyle es la casa amarilla. - Sólo pidieron una caja. 447 00:27:46,565 --> 00:27:48,833 Ahí están. Las galletas más codiciadas de Estados Unidos. 448 00:27:48,834 --> 00:27:52,803 Love Handles, Skinny Mints, Neener Neeners y Smackeroons. 449 00:27:52,804 --> 00:27:55,973 - ¿Y adivina qué? ¡Son todos tuyos! - ¡Hoo, ho! ¡Ah! 450 00:27:55,974 --> 00:27:59,176 Vaya, Hamilton. Espera ahí, amigo. 451 00:27:59,177 --> 00:28:01,379 Amo tu energía, pero no puedes tomarla. 452 00:28:01,380 --> 00:28:03,348 - Dijiste que son míos. - Lo serán, 453 00:28:03,349 --> 00:28:07,785 ¡Si logramos unir con éxito tu energía maníaca con mi brillante plan! 454 00:28:07,786 --> 00:28:09,587 - ¿Estás conmigo, chico? 455 00:28:09,588 --> 00:28:11,456 ¡Los yo lo tengo! Montemos. 456 00:28:11,457 --> 00:28:14,158 La señora Johansson era alérgica al chocolate. 457 00:28:14,159 --> 00:28:15,993 - ¿En realidad? - Sí, si ella se lo come, 458 00:28:15,994 --> 00:28:19,964 - su cara explota o algo así. - Eso es muy injusto. 459 00:28:19,965 --> 00:28:22,132 - Espera, espera. ¿Cuántas cajas de…? - ¡Ey! 460 00:28:22,133 --> 00:28:24,502 Mantente alejado de esas galletas. ¡Son míos! 461 00:28:24,503 --> 00:28:26,537 - ¡Ejem! - ¡Ah! 462 00:28:26,538 --> 00:28:29,407 Este tipo no vendrá, ¿verdad? No quiero que lo haga. 463 00:28:29,408 --> 00:28:32,076 Oh, tenemos mucho trabajo por hacer. 464 00:28:32,077 --> 00:28:34,545 Vamos, entra a mi oficina. Ahora escuchen. 465 00:28:34,546 --> 00:28:38,483 Lo que estamos buscando aquí es una ardilla rabiosa, devoradora de hombres y viciosa. 466 00:28:38,484 --> 00:28:40,485 - ¿Puedes manejar eso? - ¿Perdón? 467 00:28:40,486 --> 00:28:42,520 Sí… Hammy. 468 00:28:42,521 --> 00:28:46,924 DE ACUERDO. Los conejos no son crueles. Todos son lindos y tiernos, así que... 469 00:28:46,925 --> 00:28:49,293 Rabioso, no conejo. 470 00:28:49,294 --> 00:28:52,029 Ah... ¿Qué? 471 00:28:52,030 --> 00:28:54,832 - DE ACUERDO. Así que primero vamos a despeinar el cabello. - ¡Ay, ay, ay! 472 00:28:54,833 --> 00:28:57,001 Tiene buena pinta. Muy bien, ahora vamos a... 473 00:28:57,002 --> 00:28:59,770 Vamos a matizar un poco el pelaje. 474 00:28:59,771 --> 00:29:02,440 Una pequeña bocanada en la cola… ¡Basta! Más hinchado. 475 00:29:02,441 --> 00:29:03,774 Me gusta mucho eso. 476 00:29:03,775 --> 00:29:07,111 Muéstrame esa mirada salvaje en tus ojos. ¡Vamos! 477 00:29:07,112 --> 00:29:12,750 - ¡Oh! ¡Puedo hacer eructar mi ABC! A, B, C. - ¡Hammy! 478 00:29:12,751 --> 00:29:16,353 Realmente necesito que te concentres ahora mismo, ¿vale? 479 00:29:16,354 --> 00:29:17,622 - Gracias. 480 00:29:17,623 --> 00:29:20,157 Vamos a ver. Ahí estamos… Espera un minuto. 481 00:29:20,158 --> 00:29:23,360 Eso no, eso no. No, no. ¡Ajá! 482 00:29:23,361 --> 00:29:26,797 - ¡Lindo! - ¡Oh! 483 00:29:26,798 --> 00:29:28,600 ¿Hammy? 484 00:29:32,237 --> 00:29:36,273 ¡Hecho! Ahora vamos. Estaré justo detrás de ti. 485 00:29:36,274 --> 00:29:39,109 Vamos, sal ahí fuera. ¡Espanta, espanta! 486 00:29:39,110 --> 00:29:44,148 ¡Soy una ardilla loca y rabiosa! ¡Quiero mis galletas! 487 00:29:44,149 --> 00:29:46,751 ¡Estoy rabioso! 488 00:29:46,752 --> 00:29:49,119 Estoy echando espuma por la boca. 489 00:29:49,120 --> 00:29:53,123 Estoy echando espuma, ardilla rabiosa que da mucho miedo. 490 00:29:53,124 --> 00:29:54,525 ¡Rabia! 491 00:29:54,526 --> 00:29:56,427 - ¡Oye, está funcionando! - ¡Detrás de ti! 492 00:29:56,428 --> 00:29:59,329 Lo sé. Estás justo detrás de mí... 493 00:29:59,330 --> 00:30:00,965 ¡Entiendo! ¡Retroceder! 494 00:30:00,966 --> 00:30:04,502 - ¡No, no, no, no! ¡Oh, no! - ¡Toma eso! 495 00:30:04,503 --> 00:30:05,870 ¡Apártate! ¡Quítate ese! 496 00:30:05,871 --> 00:30:08,105 ¿Qué está sucediendo? ¿Ese es Hammy? 497 00:30:08,106 --> 00:30:10,975 - Todo está bajo control. Volver. - ¿A eso lo llamas bajo control? 498 00:30:10,976 --> 00:30:12,910 - ¡Está bajo ataque! - ¡Está trabajando! 499 00:30:12,911 --> 00:30:15,379 - ¡Ya voy, Hammy! - ¡Verne! ¡No! 500 00:30:15,380 --> 00:30:17,783 ¿Qué estás haciendo? ¡Cuidado! 501 00:30:23,455 --> 00:30:28,325 - ¡Quédate quieto! ¡Lo tengo! Quédate quieto. - ¡Ayúdame! ¡Quítate de encima! 502 00:30:28,326 --> 00:30:30,695 - ¡Qué asco! - ¡Bruto! 503 00:30:30,696 --> 00:30:33,230 - ¡Uf! ¡Asqueroso! - ¡Eww, eww! ¡Dios mío, esto es tan asqueroso! 504 00:30:33,231 --> 00:30:34,599 ¡Verne! 505 00:30:34,600 --> 00:30:38,168 ¡Eso fue genial! Tú, amigo mío, eres natural. 506 00:30:38,169 --> 00:30:42,039 O, debería decir, al natural. 507 00:30:42,040 --> 00:30:43,742 ¿Eh? 508 00:30:45,143 --> 00:30:46,711 Oh. 509 00:30:46,712 --> 00:30:49,079 ¡Hammy, estuviste increíble, amigo! 510 00:30:49,080 --> 00:30:53,217 Me tenías asustado. Estaba a punto de salir y golpearte con un libro yo mismo. 511 00:30:53,218 --> 00:30:56,921 Estás bien, ¿no? Por supuesto que lo eres. ¡Tú eres Hammy! 512 00:30:56,922 --> 00:31:00,290 Esos moretones van a sanar. ¿Sabes que? A los polluelos les gustan las cicatrices. 513 00:31:00,291 --> 00:31:02,292 - ¡Allá! - ¡Allí! 514 00:31:02,293 --> 00:31:05,796 ¡Ahí nos atacó la ardilla! Tiene rabia o algo así. 515 00:31:05,797 --> 00:31:08,098 Había una cosa anfibia, asquerosa y desnuda. 516 00:31:08,099 --> 00:31:11,135 - Reptil. - Está bien, chicas. 517 00:31:11,136 --> 00:31:14,138 Entra, come una galleta, enciende la televisión y cálmate. 518 00:31:14,139 --> 00:31:15,606 Gracias, mamá. 519 00:31:15,607 --> 00:31:19,343 Lo siento, Janis, ¿acabo de oírles decir "ardilla rabiosa"? 520 00:31:19,344 --> 00:31:21,512 Oh, creo que quizás estén exagerando. 521 00:31:21,513 --> 00:31:25,415 ¿Qué pasa si no lo son? ¿Qué pasa si tenemos una posible pandemia en nuestras manos? 522 00:31:25,416 --> 00:31:27,685 Alimañas sueltas y propagando enfermedades 523 00:31:27,686 --> 00:31:31,088 y reducir el valor de nuestras propiedades? 524 00:31:31,089 --> 00:31:34,491 Sí. Tengo una cazuela en el horno. Tengo que correr. 525 00:31:34,492 --> 00:31:36,527 Bien. Preocúpate por tu cazuela, 526 00:31:36,528 --> 00:31:41,166 ¡Y me preocuparé por el fin de la paz y la tranquilidad suburbanas! 527 00:31:43,334 --> 00:31:46,571 Así es. No presiones. Mucho para todos. 528 00:31:46,572 --> 00:31:48,806 Tengo una caja aquí para ti, Penny. 529 00:31:48,807 --> 00:31:50,808 Está bien. ¡Comerse! 530 00:31:50,809 --> 00:31:53,410 Cualquier cosa que sepa tan bien tiene que ser buena para ti. 531 00:31:53,411 --> 00:31:56,714 ¿Sientes un zumbido en la parte posterior de tu cráneo? Eso se llama subidón de azúcar. 532 00:31:56,715 --> 00:32:01,451 Es lo que mantiene a los humanos en marcha, la razón por la que no hibernan. Añade un poco de esto 533 00:32:01,452 --> 00:32:05,455 y lo que a vosotros os suele llevar todo el verano, a nosotros nos llevará una semana. 534 00:32:05,456 --> 00:32:07,091 ¡Me gusta! ¡Me gusta! 535 00:32:07,092 --> 00:32:11,229 Espera, Hamsquad. Lo último que necesitas es cafeína. 536 00:32:13,364 --> 00:32:15,132 Así es. Vamos, profundiza. 537 00:32:15,133 --> 00:32:18,335 Porque esto, amigos míos, es sólo el comienzo. 538 00:32:18,336 --> 00:32:19,837 ¿Qué? 539 00:32:21,439 --> 00:32:24,642 ♪ Sígueme ♪ ♪ hacia lo desconocido ♪ 540 00:32:24,643 --> 00:32:27,444 ♪ Donde crecen los flamencos rosados ♪ 541 00:32:27,445 --> 00:32:29,346 ♪ Flujos de refrescos dietéticos ♪ 542 00:32:29,347 --> 00:32:35,052 ♪ Y lo que tomas ♪ ♪ se regenera mágicamente ♪ 543 00:32:35,053 --> 00:32:37,387 ♪ En los estantes de los supermercados ♪ 544 00:32:37,388 --> 00:32:39,256 ♪ Los hornos se limpian solos ♪ 545 00:32:39,257 --> 00:32:41,859 ♪ No pagas la cuenta ♪ ♪ hasta la última gota ♪ 546 00:32:41,860 --> 00:32:44,695 - ¡Arriba, abajo! ¡Arriba, abajo! - ¡Se está escapando! 547 00:32:44,696 --> 00:32:46,330 ¡Oh sí! 548 00:32:46,331 --> 00:32:50,101 ♪ Porque este tren ♪ ♪ nunca se detiene ♪ 549 00:32:56,007 --> 00:32:58,043 ¡Oh! 550 00:33:07,018 --> 00:33:12,022 ♪ Hacemos un buen equipo ♪ ♪ tú y yo, lo hacemos ♪ 551 00:33:12,023 --> 00:33:14,224 ♪ Puedes rascarme la espalda ♪ 552 00:33:14,225 --> 00:33:16,627 ♪ Y también me rascaré la espalda ♪ 553 00:33:16,628 --> 00:33:19,130 Léelo y llora. 554 00:33:22,000 --> 00:33:24,134 ♪ Gente, más es más ♪ 555 00:33:24,135 --> 00:33:26,136 ♪ Ah, todos queremos más ♪ 556 00:33:26,137 --> 00:33:30,708 ♪ No pagas la cuenta ♪ ♪ 'hasta la última gota ♪ 557 00:33:30,709 --> 00:33:33,811 ♪ Así que todos viajamos por nada ♪ 558 00:33:33,812 --> 00:33:36,413 ♪ Porque este tren ♪ ♪ nunca se detiene ♪ 559 00:33:40,285 --> 00:33:44,055 Hola? Necesito todos los listados de empresas que tengas bajo "exterminador". 560 00:34:09,047 --> 00:34:11,215 ♪ No te detienes ♪ ♪ No te detienes ♪ 561 00:34:11,216 --> 00:34:13,117 ♪ No te detienes ♪ 562 00:34:13,118 --> 00:34:15,787 -¡Ozzie! 563 00:34:17,188 --> 00:34:20,024 - ¡Vaya, mamá! Golpeaste a una zarigüeya. - Oh Dios mío. 564 00:34:20,025 --> 00:34:21,425 ¿Crees que está muerto? 565 00:34:21,426 --> 00:34:23,227 Oh, no. 566 00:34:23,228 --> 00:34:25,495 - ¡Guau! - Tócalo. 567 00:34:25,496 --> 00:34:27,097 - ¿Puedo pincharlo? - ¡No! 568 00:34:27,098 --> 00:34:29,266 Estas pobres criaturitas. 569 00:34:29,267 --> 00:34:31,769 - ¿Qué está sucediendo? - Ven a verlo. 570 00:34:31,770 --> 00:34:35,906 ¿Debbie? No recuerdo haber visto una aplicación de permiso para una reunión. 571 00:34:35,907 --> 00:34:38,375 Grupos de más de uno que deseen conseguir… ¡Aah! 572 00:34:38,376 --> 00:34:41,378 Timmy, saca la pala del auto. 573 00:34:45,416 --> 00:34:48,886 Las luces se apagan, las extremidades se enfrían. 574 00:34:48,887 --> 00:34:52,189 - Veo un túnel. - Oh, no. 575 00:34:55,626 --> 00:34:59,063 Madre, ¿eres tú la que me hace señas para salir a la luz? 576 00:34:59,064 --> 00:35:01,698 Debe avanzar hacia la luz. 577 00:35:01,699 --> 00:35:05,669 - ¿Qué crees que está haciendo? - Tal vez le soltamos el cerebro. 578 00:35:05,670 --> 00:35:09,339 Fuiste demasiado lejos. Vámonos de aquí y dejemos esto... 579 00:35:09,340 --> 00:35:10,908 Esto… 580 00:35:10,909 --> 00:35:13,811 - Buen partido, Verne. - ¡Sí! ¡Sí! 581 00:35:13,812 --> 00:35:18,548 - Eres peligroso. ¡Estás loco! - ¡Dulce música, me voy a casa! 582 00:35:20,118 --> 00:35:23,854 ¡Adiós mundo cruel! 583 00:35:23,855 --> 00:35:26,056 ¡Oh! ¡Oh! 584 00:35:26,057 --> 00:35:30,394 Capullo de rosa. 585 00:35:34,065 --> 00:35:36,333 - ¿Ahora puedo pincharlo? - ¡No! 586 00:35:36,334 --> 00:35:40,004 ¿Verás? Precisamente por eso llamé al exterminador. 587 00:35:40,005 --> 00:35:42,639 Matarlos antes de que sufran un daño así. 588 00:35:42,640 --> 00:35:44,474 ¡Todos, salgan de aquí ahora mismo! 589 00:35:44,475 --> 00:35:47,077 ¡Bien! Niños, agarren esas manijas. Consigue las cosas. 590 00:35:47,078 --> 00:35:50,480 - ¿Qué? - Aquí vamos. Tiré mi espalda. 591 00:35:53,684 --> 00:35:55,921 - Vamos. - Bájate. 592 00:36:12,470 --> 00:36:13,939 Oh, no. 593 00:36:19,177 --> 00:36:23,380 ¿Creo que alguien llamó por teléfono sobre un problema con los animales? 594 00:36:23,381 --> 00:36:26,183 La solución está ante ti. 595 00:36:26,184 --> 00:36:29,686 Dwayne LaFontant está aquí. 596 00:36:29,687 --> 00:36:33,623 ¿Dónde has estado? Voy a dar una fiesta de "Bienvenido al barrio". 597 00:36:33,624 --> 00:36:36,793 Y hasta ahora el coche de Debbie ha matado más animales que tú. 598 00:36:36,794 --> 00:36:39,463 ¡Retírate, hermana! 599 00:36:39,464 --> 00:36:40,898 Yo personalmente garantizo 600 00:36:40,899 --> 00:36:44,101 que no habrá un ser vivo en esta fiesta. 601 00:36:44,102 --> 00:36:46,337 El Verminator está trabajando. 602 00:36:47,705 --> 00:36:49,473 Déjalo. ¡Déjalo! 603 00:36:49,474 --> 00:36:52,209 ¿Qué tenemos aquí? 604 00:36:52,210 --> 00:36:55,645 Didelphis marsupialis virginianus. 605 00:36:55,646 --> 00:36:57,147 Aproximadamente diez libras. 606 00:36:57,148 --> 00:37:00,918 - Masculino. 607 00:37:00,919 --> 00:37:02,819 - Creo que está muerto. - ¿Ah, de verdad? 608 00:37:02,820 --> 00:37:06,390 ¿Tiene usted, de hecho, un título asociado de Vermtech? 609 00:37:06,391 --> 00:37:08,358 Creo que quiere que creas que está muerto. 610 00:37:08,359 --> 00:37:10,127 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Muévete, muévete! 611 00:37:10,128 --> 00:37:13,030 - ¡Eso es todo! ¡Correr! ¡Ir! - …estado de shock voluntario. 612 00:37:13,031 --> 00:37:15,465 Míralo de cerca. Puedes verlo respirar. 613 00:37:15,466 --> 00:37:18,768 - Ciertamente espero que no sienta ningún dolor. 614 00:37:18,769 --> 00:37:21,505 - ¿Qué…? - ¡Ah! ¡Mátalo! ¡Mátalo! 615 00:37:21,506 --> 00:37:24,474 ¡Gracias a todos por venir! ¡Fuiste una gran audiencia! 616 00:37:24,475 --> 00:37:26,011 ¡Oh, hombre! 617 00:37:27,512 --> 00:37:31,415 Muy bien, ¿a qué me enfrento aquí? 618 00:37:31,416 --> 00:37:34,851 Zarigüeya, puercoespín, zorrillo, ardilla, 619 00:37:34,852 --> 00:37:37,888 mapache… anfibio. 620 00:37:37,889 --> 00:37:40,891 - Reptil. - No. 621 00:37:40,892 --> 00:37:43,094 Reptil. 622 00:37:46,531 --> 00:37:49,900 Eso es lo que yo llamo una actuación súper tonta allí. 623 00:37:49,901 --> 00:37:51,368 - ¡Quiero hacerlo de nuevo! - Más allá de lo súper. 624 00:37:51,369 --> 00:37:53,503 Estaban fascinados. ¡Estuviste increíble! 625 00:37:53,504 --> 00:37:55,805 ¡Está bien! 626 00:37:55,806 --> 00:37:59,978 Papá. Sólo debo decir que eso fue, eh... estuvo bastante bien. 627 00:38:01,512 --> 00:38:03,413 ¡Apoyos para Ozman! 628 00:38:03,414 --> 00:38:05,916 - ¡Ozmán! - ¡Sí! ¡Sí! 629 00:38:05,917 --> 00:38:08,685 Pero no olvidemos nuestro brillante liderazgo: 630 00:38:10,421 --> 00:38:11,621 ¡RJ! 631 00:38:11,622 --> 00:38:13,390 ¡Brillante! 632 00:38:13,391 --> 00:38:17,061 RJ, ven por aquí. Queremos mostrarte algo. 633 00:38:17,062 --> 00:38:19,296 - Sí, claro. - Dulce. 634 00:38:19,297 --> 00:38:21,966 - ¡Qué equipo! - Ese mapache sabe lo que hace. 635 00:38:21,967 --> 00:38:24,469 Eres mi héroe allí, amigo. 636 00:38:28,439 --> 00:38:30,240 - Por aquí, por aquí. - ¡RJ, vamos! 637 00:38:30,241 --> 00:38:32,977 Sí, queremos mostrarte algo. ¡Vamos, date prisa! 638 00:38:32,978 --> 00:38:35,113 Échale un vistazo. 639 00:38:37,848 --> 00:38:40,218 ¡Tu nuevo hogar! 640 00:38:44,522 --> 00:38:47,992 Y mira, ¡tenemos un lugar para ti aquí mismo! 641 00:38:47,993 --> 00:38:49,259 ¿Eso es para mí? 642 00:38:49,260 --> 00:38:54,131 Sí, ¿esto se parece en algo a lo que tenías, RJ? 643 00:38:54,132 --> 00:38:57,334 Esto no se parece en nada a lo que tuve, Lou. 644 00:38:57,335 --> 00:39:00,937 - Toma, se supone que no debo beber esto. - Gracias. 645 00:39:02,807 --> 00:39:05,175 - ¿Ese es mi bolso? - Sí, lo trajimos aquí. 646 00:39:05,176 --> 00:39:07,111 para que no tuvieras que dormir en ese árbol. 647 00:39:07,112 --> 00:39:09,579 ¿En realidad? Guau. 648 00:39:09,580 --> 00:39:12,582 ¡Oye, RJ, mira esto! Conectamos totalmente la televisión. 649 00:39:12,583 --> 00:39:17,087 - Puse en caliente el convertidor HD. - ¡Tenemos mil canales! 650 00:39:17,088 --> 00:39:19,289 ¿Puedes tomar el control remoto antes que mi papá? 651 00:39:19,290 --> 00:39:22,360 Guau. ¿Un control remoto universal? 652 00:39:24,129 --> 00:39:28,498 Esto es lindo, muchachos. Realmente lindo. 653 00:39:28,499 --> 00:39:31,735 Volvemos ahora a Un sinvergüenza entre nosotros. 654 00:39:31,736 --> 00:39:33,670 Deberías avergonzarte de ti mismo. 655 00:39:33,671 --> 00:39:36,240 Te dejamos entrar en nuestra familia y nos has engañado. 656 00:39:36,241 --> 00:39:40,610 Te di mi corazón y tú lo rompiste en un millón de pedazos. 657 00:39:40,611 --> 00:39:43,580 Sé sincero, Kevin. Cuando te sientes como un idiota, 658 00:39:43,581 --> 00:39:45,749 es porque eres un idiota. 659 00:39:45,750 --> 00:39:50,587 ¿Bien? Así que hazlo tuyo, dilo en voz alta. "Soy un idiota". 660 00:39:50,588 --> 00:39:54,258 Bolsa de basura. No creo que ese tipo sea un médico de verdad. 661 00:39:54,259 --> 00:39:57,594 ¿Qué piensas ahí? 662 00:40:00,665 --> 00:40:02,866 Vaya. Espera, espera, espera, espera, RJ. 663 00:40:02,867 --> 00:40:07,137 ¿Qué estás haciendo, hombre? Te estás metiendo demasiado profundo. 664 00:40:07,138 --> 00:40:08,872 Sólo consigue la comida. 665 00:40:08,873 --> 00:40:11,075 Alimenta al oso. Consigue la comida. 666 00:40:11,076 --> 00:40:12,576 Alimenta al oso. ¡Vaya! 667 00:40:12,577 --> 00:40:15,145 ¿Dónde está la comida? ¿Dónde está la comida? 668 00:40:24,189 --> 00:40:25,855 Verne. ¿Qué estás haciendo? 669 00:40:25,856 --> 00:40:27,757 Hacer que las cosas vuelvan a ser como antes. 670 00:40:27,758 --> 00:40:30,794 - No, no lo hagas. ¿Qué tal si simplemente me voy? - Bien. 671 00:40:30,795 --> 00:40:33,530 Tú te vas y yo devuelvo estas cosas a sus legítimos dueños. 672 00:40:33,531 --> 00:40:35,132 ¡¿Qué?! ¿Por qué? 673 00:40:35,133 --> 00:40:37,701 Porque hemos enojado a los humanos. 674 00:40:37,702 --> 00:40:39,969 Y no queremos terminar como ese conejo. 675 00:40:39,970 --> 00:40:45,109 Por lo tanto, les devuelvo esto para que no nos maten. 676 00:40:45,110 --> 00:40:48,845 ¡Verne, no lo entiendes! ¡Necesitamos estas cosas! 677 00:40:48,846 --> 00:40:50,580 ¡No, no lo hacemos! 678 00:40:50,581 --> 00:40:52,782 ¡No puedes soportarlo! 679 00:40:52,783 --> 00:40:53,983 ¡Sí, puedo! 680 00:40:53,984 --> 00:40:56,052 - ¡Déjalo ir! - ¡Déjalo ir! 681 00:40:56,053 --> 00:40:59,055 - Tengo que tenerlo. - ¡No! 682 00:40:59,056 --> 00:41:01,292 ¡Detener! 683 00:41:11,536 --> 00:41:15,272 Verne. Muévete despacio, mantén la voz baja y sígueme. 684 00:41:15,273 --> 00:41:18,808 - ¿Qué? - ¡Shh! 685 00:41:18,809 --> 00:41:20,544 - No. - ¡Shh! 686 00:41:20,545 --> 00:41:25,715 No. ¡No voy a dejarme engañar más por tus suaves palabras! 687 00:41:25,716 --> 00:41:30,053 No sé qué estás haciendo, pero todo mi caparazón hormiguea. 688 00:41:30,054 --> 00:41:32,055 ¿Sabes qué? Lo estoy escuchando esta vez 689 00:41:32,056 --> 00:41:34,191 - y estoy poniendo mi pie firme. - No, no. 690 00:41:35,826 --> 00:41:37,594 ¿Jugar? 691 00:41:37,595 --> 00:41:40,730 ¿Eh? ¡Oh! ¿Eh? 692 00:41:40,731 --> 00:41:42,966 ¡Jugar! 693 00:41:42,967 --> 00:41:44,334 ¡Jugar! ¡Jugar! ¡Jugar! 694 00:41:44,335 --> 00:41:47,937 ¡Jugar! ¡Jugar! ¡Jugar! ¡Jugar! ¡Jugar! 695 00:41:47,938 --> 00:41:50,207 ¡Aaah! ¡Uf! 696 00:41:50,208 --> 00:41:52,276 ¡Jugar! 697 00:41:59,317 --> 00:42:01,652 ¡Vamos a jugar! 698 00:42:04,522 --> 00:42:05,922 ¡Jugar! 699 00:42:05,923 --> 00:42:08,192 Dios… ¡Ah! 700 00:42:08,193 --> 00:42:10,627 ¡Jugar! ¡Jugar! ¡Jugar! ¡Jugar! ¡Jugar! ¡Jugar! 701 00:42:10,628 --> 00:42:14,331 - Abajo, muchacho. Sentarse. ¡Dese la vuelta! - ¡Jugar! 702 00:42:14,332 --> 00:42:16,401 - ¡Hazte el muerto! - ¡Jugar! 703 00:42:18,569 --> 00:42:21,137 Attaboy, Verne. Guarda la comida. Perderé al perro. 704 00:42:21,138 --> 00:42:22,339 - Jugar. - ¿Eh? 705 00:42:22,340 --> 00:42:23,940 Juega, juega, juega, juega. 706 00:42:23,941 --> 00:42:25,443 Juega, juega, juega, juega. 707 00:42:29,247 --> 00:42:33,183 ¡Oh, no! No, no, no, no. 708 00:42:33,184 --> 00:42:35,452 ¡Estás tirando toda la comida, hombre! 709 00:42:35,453 --> 00:42:38,922 - Toma, atrapa. - ¡Jugar! 710 00:42:38,923 --> 00:42:40,691 ¿Tienes hambre? Mira, comida. 711 00:42:43,294 --> 00:42:45,562 - ¡Oh, mi espalda! - ¡Vaya! 712 00:42:45,563 --> 00:42:47,664 ¡Miren gente! ¡Juega con ellos! 713 00:42:47,665 --> 00:42:50,467 - ¡Estar atento! - ¡Detener! ¿Qué está haciendo? 714 00:42:50,468 --> 00:42:53,270 - ¿Qué fue eso? - Juega, juega, juega, juega. 715 00:42:53,271 --> 00:42:56,374 Estoy bien, estoy bien. Está bien. Es… 716 00:43:00,211 --> 00:43:02,313 Verne, suelta la cadena. 717 00:43:05,550 --> 00:43:07,685 ¡Jugar! 718 00:43:10,054 --> 00:43:11,521 No. 719 00:43:11,522 --> 00:43:13,022 Sí. 720 00:43:13,023 --> 00:43:14,425 Malo. 721 00:43:15,893 --> 00:43:18,863 - Ay, muchacho. - ¡Guau! 722 00:43:25,970 --> 00:43:28,773 Verne, te dije que soltaras la cadena. 723 00:43:45,556 --> 00:43:49,260 Los cubos de basura no deben estar en la acera antes de las ocho... 724 00:43:50,295 --> 00:43:52,563 ¡Ah! 725 00:44:04,141 --> 00:44:05,943 Eres el diablo. 726 00:44:08,979 --> 00:44:12,717 - ¡Ay! ¡Oh! ¡Ay! 727 00:44:22,226 --> 00:44:24,528 ¡No! ¡No! 728 00:44:24,529 --> 00:44:26,262 Verne, ¿estás bien ahí? 729 00:44:26,263 --> 00:44:28,565 - Dame una mano, Oz. - Claro, claro. 730 00:44:28,566 --> 00:44:30,334 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 731 00:44:30,335 --> 00:44:34,003 Se ha ido. ¡La comida! ¡Desaparecido! 732 00:44:34,004 --> 00:44:35,238 - ¿Qué? - ¿Desaparecido? 733 00:44:35,239 --> 00:44:38,575 - ¿Cómo te fue? - ¡Pregúntale! 734 00:44:38,576 --> 00:44:41,678 - ¿Verne? - lo devolví 735 00:44:41,679 --> 00:44:44,280 - a su legítimo propietario. - ¿Qué? 736 00:44:44,281 --> 00:44:46,750 Trabajamos duro, ¿sabes? 737 00:44:46,751 --> 00:44:49,986 Mucho. Y la comida que reunimos fue totalmente... 738 00:44:49,987 --> 00:44:52,956 Ya sabes. Y tú eres... eres todo, lo que sea. 739 00:44:52,957 --> 00:44:56,059 Sí, Verne, ¿en qué estabas pensando? ¡El registro estaba lleno! 740 00:44:56,060 --> 00:44:59,028 - Lleno de basura. - Entonces, ¿qué estás diciendo ahí? 741 00:44:59,029 --> 00:45:03,833 ¿Que la comida que recolectamos a nuestra manera no es tan buena como la comida que recolectamos a tu manera? 742 00:45:03,834 --> 00:45:06,269 ¿A tu manera? Te refieres a su manera. 743 00:45:06,270 --> 00:45:08,438 ¿No ves que RJ simplemente te está usando? 744 00:45:08,439 --> 00:45:12,108 ¡Verne! Qué vergüenza. RJ no haría eso. 745 00:45:12,109 --> 00:45:14,978 Tienes que confiar en mí en esto. ¿No entiendes? 746 00:45:14,979 --> 00:45:16,846 ¿Le pasa algo? 747 00:45:16,847 --> 00:45:19,683 Mi cola hormiguea cada vez que me acerco a él. 748 00:45:19,684 --> 00:45:23,019 ¿Entonces se supone que debemos pasar hambre porque tu trasero vibra? 749 00:45:23,020 --> 00:45:26,690 Estoy empezando a pensar que Tingle se debe a que estás celoso. 750 00:45:26,691 --> 00:45:29,092 - ¿Celoso? ¿De él? - Sí. 751 00:45:29,093 --> 00:45:32,762 Él está abrazando el futuro allí y tú simplemente nos estás frenando. 752 00:45:32,763 --> 00:45:35,331 Te detengo, está bien. De la extinción. 753 00:45:35,332 --> 00:45:36,900 ¿Ves lo que has hecho aquí? 754 00:45:36,901 --> 00:45:39,235 Si escucharan la mitad de lo que les estás contando, 755 00:45:39,236 --> 00:45:43,139 Estarán muertos dentro de una semana. Sólo te interesa aprovechar 756 00:45:43,140 --> 00:45:46,010 porque son demasiado estúpidos e ingenuos para saber nada mejor. 757 00:45:50,247 --> 00:45:52,049 No soy estúpido. 758 00:45:54,785 --> 00:45:58,021 Vale, no quise decir... Eh... 759 00:45:58,022 --> 00:45:59,857 Quise decir ignorante. 760 00:46:00,925 --> 00:46:05,261 A los caminos de allá… de allá. 761 00:46:05,262 --> 00:46:08,264 Vamos, chicos. Sabes que no quise decir eso. 762 00:46:08,265 --> 00:46:10,099 No... no hagas esto. 763 00:46:10,100 --> 00:46:13,737 ¿Estela? ¿Ozzie? 764 00:46:13,738 --> 00:46:15,973 ¿Hammy? Sabes que no lo hice... 765 00:46:18,609 --> 00:46:22,946 - Hammy… - No soy estúpido. 766 00:46:22,947 --> 00:46:26,616 Por favor. 767 00:46:28,653 --> 00:46:31,621 ♪ debo ♪ 768 00:46:31,622 --> 00:46:34,290 ♪ Da la impresión ♪ 769 00:46:34,291 --> 00:46:37,393 ♪ Que tengo las respuestas ♪ 770 00:46:37,394 --> 00:46:40,430 ♪ Por todo ♪ 771 00:46:40,431 --> 00:46:42,799 ♪ eras ♪ 772 00:46:42,800 --> 00:46:45,401 ♪ Muy decepcionado ♪ 773 00:46:45,402 --> 00:46:47,704 ♪ Para verme desenredar ♪ 774 00:46:47,705 --> 00:46:51,442 ♪ Tan fácilmente ♪ 775 00:46:52,710 --> 00:46:55,378 ♪ Es sólo cambio ♪ 776 00:46:55,379 --> 00:46:59,449 ♪ Es sólo cada ♪ 777 00:46:59,450 --> 00:47:03,520 ♪ Cosa que sé ♪ 778 00:47:03,521 --> 00:47:06,322 ♪ Es sólo cambio ♪ 779 00:47:06,323 --> 00:47:10,159 ♪ Y solo estoy cambiando ♪ 780 00:47:10,160 --> 00:47:13,530 - Buenas noches, tío RJ. - Buenas noches, niño. 781 00:47:13,531 --> 00:47:15,932 ♪ La da, la da ♪ 782 00:47:15,933 --> 00:47:19,936 ♪ La da da da da da ♪ ♪ La da… ♪ 783 00:47:19,937 --> 00:47:24,674 Hay luna llena, RJ. Nos vemos por la mañana. 784 00:47:24,675 --> 00:47:26,810 ♪ La da, la da ♪ 785 00:47:26,811 --> 00:47:30,547 ♪ La da da da da da ♪ 786 00:47:30,548 --> 00:47:31,748 ♪ La da ♪ 787 00:47:31,749 --> 00:47:36,085 ♪ La da da da-da-da da ♪ 788 00:47:36,086 --> 00:47:38,655 ♪ quieres ♪ 789 00:47:38,656 --> 00:47:40,890 ♪ Algo que es constante ♪ 790 00:47:40,891 --> 00:47:46,362 ♪ Y yo solo quería ser yo ♪ 791 00:47:46,363 --> 00:47:49,298 ♪ Pero mira ♪ 792 00:47:49,299 --> 00:47:53,603 ♪ Incluso las estrellas de arriba ♪ ♪ Cosas que parecen quietas… ♪ 793 00:47:53,604 --> 00:47:56,473 ¡Esto te reducirá el tamaño! 794 00:47:57,675 --> 00:48:00,343 ♪ La da, la da ♪ 795 00:48:00,344 --> 00:48:02,713 ¡Ya te tengo! 796 00:48:08,218 --> 00:48:10,820 - ¿Está hecho? - Afirmativo. 797 00:48:10,821 --> 00:48:13,389 ¿Pusiste este? ¿Este Depelter Turbo? 798 00:48:13,390 --> 00:48:15,158 Eso es un artículo de contrabando, señora. 799 00:48:15,159 --> 00:48:18,895 ya que es ilegal en todos los estados, excepto Texas. 800 00:48:18,896 --> 00:48:21,297 No me importa si va en contra de la Convención de Ginebra. 801 00:48:21,298 --> 00:48:24,568 - ¡Lo quiero! - Pensé que podrías. 802 00:48:24,569 --> 00:48:27,638 Así que me tomé la libertad de instalarlo por ti. 803 00:48:29,206 --> 00:48:33,543 - Adiós, plaga de animales. 804 00:48:34,879 --> 00:48:36,680 - ¡Ah! 805 00:48:36,681 --> 00:48:38,749 Dios mío. 806 00:48:44,388 --> 00:48:46,756 ♪ La da, la da ♪ 807 00:48:46,757 --> 00:48:49,759 ♪ La da da da da da ♪ 808 00:48:49,760 --> 00:48:53,730 ♪ La da, la da da da da da ♪ 809 00:48:53,731 --> 00:48:57,234 ¿Qué he hecho? 810 00:48:58,969 --> 00:49:01,938 - No debería haber tomado toda esa comida. - ¿Qué? 811 00:49:01,939 --> 00:49:03,740 No debería haber tomado toda esa comida. 812 00:49:03,741 --> 00:49:07,043 Sólo estaba tratando de que las cosas volvieran a ser como estaban. 813 00:49:07,044 --> 00:49:10,179 Solo estaba siendo cauteloso. Porque eso es lo que soy. 814 00:49:10,180 --> 00:49:12,015 Soy naturalmente vacilante. 815 00:49:12,016 --> 00:49:14,784 Incluso hay lugares en mi caparazón en los que no he estado. 816 00:49:14,785 --> 00:49:17,386 Tú, por otro lado, eres como... genial. 817 00:49:17,387 --> 00:49:20,023 Y loco y valiente. 818 00:49:20,024 --> 00:49:23,693 Creo que tienen razón. Creo que solo estoy celoso. 819 00:49:23,694 --> 00:49:26,029 Verne, créeme, 820 00:49:26,030 --> 00:49:28,865 No deberías tener celos de mí. 821 00:49:28,866 --> 00:49:32,702 Tienes algo bueno aquí. Estás tratando de hacer lo mejor para tu familia. 822 00:49:32,703 --> 00:49:35,739 Y creo que ahora eres lo mejor para ellos. 823 00:49:35,740 --> 00:49:38,574 ¿Qué pasa con tu cola? 824 00:49:38,575 --> 00:49:43,279 Mi cabeza dice escucha mi cola, mi cola dice escucha mi cabeza, y yo solo... 825 00:49:43,280 --> 00:49:45,915 …Terminas con malestar estomacal. 826 00:49:45,916 --> 00:49:48,084 Por eso debes estar a cargo ahora. 827 00:49:48,085 --> 00:49:51,187 - No sabes lo que está pasando. - Y lo haces. 828 00:49:51,188 --> 00:49:54,624 - Entonces, ¿cuál es el problema? - Éste, Verne, es el problema. 829 00:49:54,625 --> 00:49:56,860 - ¿Ves esto? - Estoy escuchando. 830 00:49:56,861 --> 00:49:58,795 - Sólo… 831 00:49:58,796 --> 00:50:02,198 Espera un momento. ¿Está bien? 832 00:50:02,199 --> 00:50:03,432 Yo, eh... 833 00:50:03,433 --> 00:50:06,836 - ¿Estás organizando la fiesta? - Sí. A la derecha. 834 00:50:06,837 --> 00:50:10,106 Hay botines protectores para ponerse encima de los zapatos. 835 00:50:10,107 --> 00:50:12,709 ¡Sí! ¡Sí! 836 00:50:12,710 --> 00:50:17,146 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 837 00:50:17,147 --> 00:50:20,249 - Oh, eso… - Mm-hmm. 838 00:50:20,250 --> 00:50:21,384 …es un… 839 00:50:21,385 --> 00:50:24,153 …lista de todas las cosas que perdiste, Verne. 840 00:50:24,154 --> 00:50:26,923 - ¿En realidad? - Es una lista grande y larga. Puedes ver. 841 00:50:26,924 --> 00:50:30,293 Eres un... pequeño tipo organizado, ¿no? Buen trabajo. 842 00:50:30,294 --> 00:50:33,096 ¿Sabes que? Conozco un lugar tan repleto de comida, 843 00:50:33,097 --> 00:50:34,998 Podríamos recuperarlo todo en una noche. 844 00:50:34,999 --> 00:50:37,033 Excelente. Vamos. ¿Dónde está? 845 00:50:37,034 --> 00:50:39,670 - Dentro de esa casa. - ¿Qué? 846 00:50:42,072 --> 00:50:46,175 - ¿Cuál es el punto de esto? - Sólo envíalo abajo. 847 00:50:46,176 --> 00:50:48,244 Lo que Verne está tratando de decir es... 848 00:50:48,245 --> 00:50:51,748 Quiero decir, es difícil resumirlo todo en una sola palabra. 849 00:50:51,749 --> 00:50:55,351 - Pero… - Lo siento. 850 00:50:55,352 --> 00:50:56,986 Ah, ven aquí. 851 00:50:56,987 --> 00:51:00,123 - Oh, ven aquí, Verne. - Así es. 852 00:51:00,124 --> 00:51:03,259 ¡DE ACUERDO! Escucha, quédate en el grupo. Aquí está el plan. 853 00:51:03,260 --> 00:51:08,197 Ahora, las trampas están puestas aquí, aquí, aquí, 854 00:51:08,198 --> 00:51:12,401 aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, 855 00:51:12,402 --> 00:51:17,473 aquí, aquí, aquí y aquí. 856 00:51:17,474 --> 00:51:23,312 Aquí, aquí, aquí, aquí. 857 00:51:23,313 --> 00:51:26,349 Uno grande aquí, aquí, 858 00:51:26,350 --> 00:51:29,185 - y tal vez algunos por aquí. - Vaya, ¿eso es todo? 859 00:51:29,186 --> 00:51:32,521 No. Hay un montón de luces rojas por todos lados. 860 00:51:32,522 --> 00:51:34,223 ¿Vale, Verne? Parece un poco verde. 861 00:51:34,224 --> 00:51:37,126 Me desmayé por un segundo, pero entiendo la idea. 862 00:51:37,127 --> 00:51:40,329 Hay luces, trampas... Puede que necesite cambiar mi caparazón. 863 00:51:40,330 --> 00:51:43,099 Bien, estos somos nosotros. 864 00:51:43,100 --> 00:51:45,134 - ¿Puedo ser el auto? - ¡Quiero ser el auto! 865 00:51:45,135 --> 00:51:48,404 - Yo soy el auto. Tú sé el zapato. - El zapato está cojo. 866 00:51:48,405 --> 00:51:51,374 ¿Por qué no eres ese hierro de aspecto elegante? 867 00:51:51,375 --> 00:51:52,876 ¡Oye, no es importante! 868 00:51:52,877 --> 00:51:55,812 Además, yo soy el auto. Siempre soy el auto. 869 00:51:55,813 --> 00:51:59,382 El plan funciona en tres sencillos pasos. Paso uno, apaga las luces. 870 00:51:59,383 --> 00:52:03,286 Paso dos, entra. Paso tres: sal con una montaña de comida. 871 00:52:03,287 --> 00:52:05,088 Pero este lugar es como una fortaleza. 872 00:52:05,089 --> 00:52:08,224 Muros, tan altos. Puertas, impenetrables. 873 00:52:08,225 --> 00:52:11,161 - ¿Cómo entraremos? - El collar es la clave. 874 00:52:12,596 --> 00:52:14,197 Literalmente, el cuello. 875 00:52:14,198 --> 00:52:16,565 Es como una llave que abre la puerta y si… 876 00:52:16,566 --> 00:52:20,103 ¿Y qué? ¿Crees que simplemente te entregará su collar? 877 00:52:20,104 --> 00:52:22,538 Para mí, mi mujer fatal, no. A usted. 878 00:52:22,539 --> 00:52:23,873 - ¿Su? - ¿A mí? 879 00:52:23,874 --> 00:52:25,308 Tú, Stella, conseguirás ese gato. 880 00:52:25,309 --> 00:52:27,543 para darte su collar usando… 881 00:52:27,544 --> 00:52:30,746 - Mi hedor. - …tus encantos femeninos. 882 00:52:30,747 --> 00:52:33,449 ¿Fue eso en voz alta? 883 00:52:33,450 --> 00:52:38,087 Mira, mapache, tal vez esa máscara que llevas esté obstruyendo tu vista, 884 00:52:38,088 --> 00:52:41,424 pero si no te has dado cuenta, soy un zorrillo. 885 00:52:41,425 --> 00:52:42,826 En el exterior, tal vez. 886 00:52:42,827 --> 00:52:45,328 Pero miro hacia adentro, Stella, y veo un zorro. 887 00:52:45,329 --> 00:52:48,531 Y todo lo que tenemos que hacer es sacarla. 888 00:52:53,170 --> 00:52:54,971 - Tijeras. - ¿Tijeras? 889 00:52:54,972 --> 00:52:56,639 - Aquí vamos. - Mira el… 890 00:52:56,640 --> 00:53:00,043 - Carbón. - ¿Carbón? 891 00:53:00,044 --> 00:53:01,677 - Ambientador. - Jugo de tomate. 892 00:53:01,678 --> 00:53:04,013 - Corcho. - ¿Corcho? No te atrevas. 893 00:53:07,051 --> 00:53:09,920 - ¡Consíguelos! - ¡Puntaje! ¡Sí! 894 00:53:12,957 --> 00:53:15,491 - Una cosa más. - ¡Ay! 895 00:53:15,492 --> 00:53:17,160 Detener. Eso es todo. 896 00:53:17,161 --> 00:53:20,931 Damas y caballeros, nuestro trabajo aquí ha terminado. 897 00:53:22,399 --> 00:53:23,833 Dios mío. 898 00:53:23,834 --> 00:53:27,436 - Grandes jeeps. - Ella está como, guau. 899 00:53:27,437 --> 00:53:29,306 ¿Qué? 900 00:53:31,375 --> 00:53:32,843 Oh. 901 00:53:38,815 --> 00:53:40,249 Maullido. 902 00:53:40,250 --> 00:53:42,018 - ¡Vaya! - ¡Asombroso! 903 00:53:42,019 --> 00:53:44,387 Dios, ella parece... 904 00:53:44,388 --> 00:53:46,290 Vaya. 905 00:53:51,195 --> 00:53:55,265 Muy bien, pandilla, esto es todo. Vamos a entrar. 906 00:54:02,539 --> 00:54:07,210 No otra vez. ¡Maldita sea! Esas cosas son tan realistas. 907 00:54:07,211 --> 00:54:10,948 Maldito seas, moldeador de plástico. 908 00:54:28,598 --> 00:54:30,200 Bueno, Hammy. 909 00:54:31,868 --> 00:54:34,670 ¡Hammy! 910 00:54:47,051 --> 00:54:51,120 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 911 00:54:51,121 --> 00:54:54,457 ¡No, no, no, no, no, no, no! 912 00:54:54,458 --> 00:54:57,793 Hammy, ¡te dije que esa galleta es basura! 913 00:54:57,794 --> 00:54:59,628 Pero me gustan las galletas. 914 00:54:59,629 --> 00:55:03,067 ¿Qué está sucediendo? ¿Está todo bien? 915 00:55:09,006 --> 00:55:10,873 ¡Ja ja! ¡Aquí vamos! 916 00:55:10,874 --> 00:55:16,180 Vamos, Hammy, vamos. Sigue la bonita luz. Ahí está, eso es todo. 917 00:55:17,314 --> 00:55:19,115 Eso es todo, eso es todo. 918 00:55:19,116 --> 00:55:21,451 Ahí está. Ve a buscarlo. 919 00:55:26,223 --> 00:55:29,159 Mmmm. Eso es todo, eso es todo. 920 00:55:31,228 --> 00:55:33,362 ¡Ve a buscarlo, pequeño loco! 921 00:55:33,363 --> 00:55:37,000 -¡Bingo! Bien, paso dos. 922 00:55:37,001 --> 00:55:40,037 Pensé que estaríamos muertos en el paso dos, ¡así que esto va genial! 923 00:55:42,572 --> 00:55:45,009 Vale, preciosa, ya estás. 924 00:55:47,377 --> 00:55:50,879 Hombre, más vale que sea un gato estúpido. 925 00:55:50,880 --> 00:55:53,716 ¡Audio, adelante! 926 00:55:56,186 --> 00:55:57,520 Se supone que es un gato. 927 00:55:57,521 --> 00:56:00,889 Pónselo al gato. Quizás al gato le guste una vaca. 928 00:56:00,890 --> 00:56:03,059 ¿Quién va allí? 929 00:56:03,060 --> 00:56:05,094 ¡Eres un gato! ¡Eres un gato! 930 00:56:05,095 --> 00:56:06,862 ¡Eres un gato! 931 00:56:06,863 --> 00:56:09,432 Uh, quiero decir, soy un gato. Eh... 932 00:56:09,433 --> 00:56:12,201 - Miau. - Sí, claro. 933 00:56:12,202 --> 00:56:14,203 Espantar. Anda, aléjate de aquí. 934 00:56:14,204 --> 00:56:17,340 Mi dueño no da sobras a los perros callejeros comunes. 935 00:56:17,341 --> 00:56:19,942 ¿Perros callejeros comunes? Está bien, tú lo pediste. 936 00:56:19,943 --> 00:56:23,212 - ¡Coge el collar! - Vaya, qué bonito collar llevas. 937 00:56:23,213 --> 00:56:25,948 - ¿Te importa si echo un vistazo? - ¡No! ¡No te acerques! 938 00:56:25,949 --> 00:56:29,418 No debo estar tan cerca de una criatura del bosque al aire libre. 939 00:56:31,088 --> 00:56:34,590 - ¡Fuera con tu inmundicia! - ¿Mi inmundicia? 940 00:56:34,591 --> 00:56:36,925 - ¡¿Mi inmundicia?! - Oh, jeepers, allá vamos. 941 00:56:36,926 --> 00:56:41,130 Bien, eso es todo. Estoy harto y cansado de que todos me miren. 942 00:56:41,131 --> 00:56:43,399 Y huyendo porque piensan que estoy sucio. 943 00:56:43,400 --> 00:56:45,334 Bueno, tengo noticias para ti. 944 00:56:45,335 --> 00:56:48,871 No me arreglé y acicalé para tener un puffball pomposo y sobrealimentado. 945 00:56:48,872 --> 00:56:53,109 Dime que es demasiado bueno para mí. ¡Tengo maquillaje en el trasero, amigo! 946 00:56:53,110 --> 00:56:55,244 ¡Y ni siquiera quieres saber sobre el corcho! 947 00:56:55,245 --> 00:56:59,549 ¡Detener! ¡Nunca nadie me había hablado así! 948 00:57:01,151 --> 00:57:04,588 Es atrevido. Me gusta. 949 00:57:07,891 --> 00:57:10,859 Bueno, créanme, hay más de donde vino eso... 950 00:57:10,860 --> 00:57:14,297 - …puffball. - Muy bien, equipo, vamos a bailar. 951 00:57:14,298 --> 00:57:17,833 Eres fuerte. Tu esencia es abrumadora. 952 00:57:17,834 --> 00:57:21,036 - Qué…? ¿Qué quieres decir con eso? - Son tus ojos. 953 00:57:21,037 --> 00:57:24,940 - Mis ojos. - Son luminosas. 954 00:57:24,941 --> 00:57:27,743 ¿Luminoso? Maldita sea. 955 00:57:27,744 --> 00:57:30,546 Sabes, creo que esta es la parte en la que me desmayé. 956 00:57:30,547 --> 00:57:33,216 ¿Entraron realmente los zapatitos y los coches en la casa? 957 00:57:35,152 --> 00:57:37,753 - ¿Entonces tienes un nombre? - Sí. 958 00:57:37,754 --> 00:57:41,056 Es un nombre persa, porque yo soy persa. 959 00:57:41,057 --> 00:57:44,593 Nací como Príncipe Tigeriess Mahmood Shabaz. 960 00:57:44,594 --> 00:57:48,665 Oh, eso es un bocado. ¿Puedo simplemente llamarte Tigre? 961 00:57:50,300 --> 00:57:54,770 - Este lugar es enorme. - Genial. 962 00:57:54,771 --> 00:57:57,741 Los animales están en la casa. 963 00:58:06,583 --> 00:58:08,217 ¡Guau! 964 00:58:08,218 --> 00:58:12,655 - Oh Dios mío. - Esto es genial. 965 00:58:12,656 --> 00:58:16,359 - ¡Sí! Ok, estaciones, todos. - ¡Vamos a bailar! 966 00:58:16,360 --> 00:58:17,560 - Lo tenemos. - Aquí vamos. 967 00:58:17,561 --> 00:58:20,563 Sin agarre, sin agarre, sin agarre. 968 00:58:20,564 --> 00:58:25,134 - ¡Hammy! Menos garra, más almohadilla. - Ah, OK. 969 00:58:25,135 --> 00:58:26,703 Eso dolió. 970 00:58:31,608 --> 00:58:33,776 - Oh, oh. 971 00:58:33,777 --> 00:58:37,613 - Un momento, estaré allí. - ¿Qué fue eso? 972 00:58:37,614 --> 00:58:41,184 Es... Ese es sólo el sonido de mi corazón. ¿No puedes oírlo? 973 00:58:43,720 --> 00:58:47,290 ¡Aaah! 974 00:58:47,291 --> 00:58:49,693 ¡Por aquí, por aquí! 975 00:58:54,498 --> 00:58:58,301 Vale, vale, estamos bien. Vuelve al trabajo. 976 00:58:58,302 --> 00:59:00,603 Ahí tienes. 977 00:59:00,604 --> 00:59:02,406 ¡Aquí, atrapa! 978 00:59:07,977 --> 00:59:10,513 Ay, muchacho. 979 00:59:10,514 --> 00:59:12,915 Sí, lo voy a lograr. 980 00:59:12,916 --> 00:59:16,585 Mi padre tenía un rostro excepcionalmente plano. 981 00:59:16,586 --> 00:59:19,722 Era tan hermoso que apenas podía respirar. 982 00:59:19,723 --> 00:59:21,190 Fascinante. 983 00:59:21,191 --> 00:59:25,127 …adentro tengo un trepador de varios niveles con alfombra peluda. 984 00:59:25,128 --> 00:59:27,230 - Ven, te lo muestro. - ¡No, no! 985 00:59:27,231 --> 00:59:28,831 No te he hablado de mi vida. 986 00:59:28,832 --> 00:59:30,766 Bien, bien. Va genial, va genial. 987 00:59:33,069 --> 00:59:34,503 ¿Qué es eso? 988 00:59:34,504 --> 00:59:37,973 Esto es lo que hace que los humanos se levanten por la mañana. 989 00:59:39,909 --> 00:59:41,510 ¿Adónde fue? 990 00:59:41,511 --> 00:59:42,912 Bájate y quédate abajo. 991 00:59:49,919 --> 00:59:51,821 Mover. Mover. 992 01:00:10,540 --> 01:00:13,310 ¡Vamos! Tenemos que irnos antes de que ella regrese. 993 01:00:14,844 --> 01:00:16,879 - ¡No! No sin esos Spuddies. - ¿Qué? 994 01:00:16,880 --> 01:00:20,816 Lou, Penny, volvamos a la televisión. Heather, vigila a ese humano. 995 01:00:20,817 --> 01:00:23,185 - Estoy en ello, RJ. - No, Heather. ¡Esperar! 996 01:00:23,186 --> 01:00:25,554 El cosquilleo, el cosquilleo. 997 01:00:25,555 --> 01:00:27,923 ¡RJ! El carro está lleno, vámonos de aquí. 998 01:00:27,924 --> 01:00:30,125 Espera, Vincent, esto sólo tomará un segundo. 999 01:00:30,126 --> 01:00:31,494 - ¿Vincent? - ¿Dónde? 1000 01:00:31,495 --> 01:00:33,862 - ¿Quién es Vicente? - Oh, Verne, Vicente. 1001 01:00:33,863 --> 01:00:36,832 Un simple desliz del oso. ¡Lengua! Yo... eh... 1002 01:00:36,833 --> 01:00:41,236 Sólo tengan paciencia conmigo es lo que quise decir. 1003 01:00:41,237 --> 01:00:43,740 No hay ningún oso. 1004 01:00:46,643 --> 01:00:50,380 Las luces se apagan. Extremidades que crecen co… 1005 01:00:52,081 --> 01:00:53,549 Brezo. 1006 01:01:01,491 --> 01:01:04,527 ¡Ay, Heather! 1007 01:01:04,528 --> 01:01:07,664 Hay una rata blanca muerta en mi escalera. 1008 01:01:11,501 --> 01:01:13,302 Pensé que estabas muerto. 1009 01:01:13,303 --> 01:01:15,304 Aprendí de los mejores, papá. 1010 01:01:15,305 --> 01:01:17,640 Esa es mi chica. 1011 01:01:17,641 --> 01:01:19,742 Ven con papá. 1012 01:01:19,743 --> 01:01:22,411 Será mejor que nos demos prisa. No tenemos mucho tiempo. 1013 01:01:22,412 --> 01:01:24,079 - ¿Qué pasa, RJ? - ¡Nada! 1014 01:01:24,080 --> 01:01:26,482 Salgamos de aquí porque tenemos lo que necesitamos. 1015 01:01:26,483 --> 01:01:28,751 - No, no lo hacemos. - ¿De qué estás hablando? 1016 01:01:28,752 --> 01:01:31,053 - Tenemos más que suficiente. - Oye, escucha. 1017 01:01:31,054 --> 01:01:34,222 Tengo tanto tiempo para entregarle ese carro de comida a un oso homicida. 1018 01:01:34,223 --> 01:01:38,761 Si estos Spuddies no están en el menú, yo lo estaré. Ahora suelta mi cola. 1019 01:01:38,762 --> 01:01:40,629 ¿Qué? 1020 01:01:40,630 --> 01:01:42,065 ¡Déjalo ir! 1021 01:01:45,835 --> 01:01:47,736 ¡Oye, espera! 1022 01:01:47,737 --> 01:01:49,438 - ¿Eh? 1023 01:01:49,439 --> 01:01:51,106 Eh, lo siento, me tengo que ir. 1024 01:01:51,107 --> 01:01:56,846 Estela, Estela, ¿adónde vas? ¡Estela! 1025 01:01:58,482 --> 01:02:01,884 - ¡Aaah! - ¡Estela! 1026 01:02:01,885 --> 01:02:06,955 Mira, no eres tú. No funcionará, está bien, porque soy un... 1027 01:02:06,956 --> 01:02:08,591 ¡Mofeta! 1028 01:02:08,592 --> 01:02:11,660 Sí, eso. Lo siento, tienes que ver esto. 1029 01:02:11,661 --> 01:02:13,029 ¡Fuego en el hoyo! 1030 01:02:18,134 --> 01:02:21,870 - Dios mío… - ¿No te molesta este olor? 1031 01:02:21,871 --> 01:02:25,207 No. Este rostro fue creado para la belleza. 1032 01:02:25,208 --> 01:02:27,109 No puedo oler nada. 1033 01:02:27,110 --> 01:02:29,613 ¿No puedes oler? 1034 01:02:36,520 --> 01:02:40,389 ¡A la puerta! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1035 01:02:40,390 --> 01:02:41,791 - ¡Correr! - ¡Por aquí! 1036 01:02:45,629 --> 01:02:48,531 Vamos de fiesta. 1037 01:02:48,532 --> 01:02:50,566 - ¡Conejitos! - ¡Ah! 1038 01:02:50,567 --> 01:02:53,969 Huye, mi amor. 1039 01:02:53,970 --> 01:02:56,071 Corre por allí. ¡Afuera! 1040 01:02:56,072 --> 01:02:58,374 - ¡Muévanse, niños! ¡Vamos! 1041 01:03:02,178 --> 01:03:05,582 Buenos días, reptil. 1042 01:03:10,554 --> 01:03:12,387 Acabas de ser verminado. 1043 01:03:13,623 --> 01:03:16,024 ¡Vaya! Apestas. 1044 01:03:16,025 --> 01:03:20,095 ¡Eso es porque los dejaste entrar a mi... casa! 1045 01:03:20,096 --> 01:03:22,498 - Esos... - Oye, Nancy, deja de tocar la bocina. 1046 01:03:22,499 --> 01:03:26,034 Estos pequeños serán eliminados de forma rápida y humana. 1047 01:03:26,035 --> 01:03:29,973 ¡No! No humanamente. Lo más inhumanamente posible. 1048 01:03:33,076 --> 01:03:36,045 Fue un placer hacer negocios con usted, señora. 1049 01:03:52,529 --> 01:03:57,766 - ¿Qué nos va a hacer, mamá? - No lo sé, cariño. 1050 01:03:57,767 --> 01:04:00,736 No quiero morir, papá. No de verdad. 1051 01:04:00,737 --> 01:04:04,608 Ahí, ahí, ahí, cariño. Estaremos bien. 1052 01:04:08,377 --> 01:04:10,913 Tenías razón sobre él, Verne. 1053 01:04:10,914 --> 01:04:13,882 Deberíamos haber escuchado. Lo siento. 1054 01:04:13,883 --> 01:04:17,252 No. 1055 01:04:17,253 --> 01:04:22,357 Sabía que no podíamos confiar en él y me metí en esto. 1056 01:04:22,358 --> 01:04:25,529 Debería haberlo sabido mejor. 1057 01:04:32,235 --> 01:04:33,836 ¡Guau! 1058 01:04:33,837 --> 01:04:34,837 Vicente? 1059 01:04:34,838 --> 01:04:37,840 Así que iba de camino hasta aquí para matarte. 1060 01:04:37,841 --> 01:04:41,745 Pero me detuve a ver el programa y debo decir... 1061 01:04:43,379 --> 01:04:45,814 …eso, ahí mismo, 1062 01:04:45,815 --> 01:04:47,483 es algo hermoso. 1063 01:04:49,753 --> 01:04:53,321 Esa es la forma más viciosa, engañosa, 1064 01:04:53,322 --> 01:04:57,626 cosa egoísta que he visto jamás. 1065 01:04:57,627 --> 01:04:59,628 RJ clásico. 1066 01:04:59,629 --> 01:05:03,833 Tú tomas la comida y ellos cargan con la culpa. 1067 01:05:08,705 --> 01:05:12,374 Si sigues así, terminarás como yo. 1068 01:05:12,375 --> 01:05:15,811 Tener todo lo que siempre quisiste. 1069 01:05:15,812 --> 01:05:18,547 Pero eso ya lo tenía. 1070 01:05:18,548 --> 01:05:22,084 ¿Qué, ellos? ¿A quién estás engañando? 1071 01:05:22,085 --> 01:05:26,221 Tú mismo lo dijiste, sois una familia de uno. 1072 01:05:26,222 --> 01:05:27,990 Siempre lo será. 1073 01:05:27,991 --> 01:05:30,859 Así es como sobrevivimos tipos como tú y como yo. 1074 01:05:30,860 --> 01:05:34,129 Así que algunos idiotas resultaron heridos en el proceso. 1075 01:05:34,130 --> 01:05:40,302 Difícil. Así es la vida. Créeme, no los necesitas. 1076 01:05:40,303 --> 01:05:43,539 En realidad, lo hago. 1077 01:05:45,141 --> 01:05:48,945 Y ahora mismo realmente me necesitan. 1078 01:05:50,113 --> 01:05:52,180 ¡Así que realmente necesito esto! 1079 01:05:52,181 --> 01:05:53,950 ¡RJ! 1080 01:06:00,389 --> 01:06:02,158 ¿Qué…? 1081 01:06:09,165 --> 01:06:11,300 - Ahí va mi espalda otra vez. - ¿Estás bien? 1082 01:06:15,739 --> 01:06:17,640 Lo siento, saco de estiércol de rata. 1083 01:06:17,641 --> 01:06:21,877 Vaya, Stella, esto es un rescate. Te estoy rescatando. 1084 01:06:21,878 --> 01:06:24,947 Te voy a gasear tan fuerte que tus nietos apestarán. 1085 01:06:24,948 --> 01:06:26,514 - ¡Oso! - ¿Qué es eso? 1086 01:06:26,515 --> 01:06:27,883 - ¡Oso! - ¿Cabello? 1087 01:06:27,884 --> 01:06:29,351 - ¡Oso! - ¿Te atreves? 1088 01:06:29,352 --> 01:06:32,021 - ¡Oso! - ¡Oh, oso! 1089 01:06:37,260 --> 01:06:39,295 ¿Qué? 1090 01:06:41,898 --> 01:06:43,932 - ¡Estamos fuera de control! - Podemos conducir. 1091 01:06:43,933 --> 01:06:47,103 - ¡Es como Auto-Homicide 3! - ¿Qué? 1092 01:06:51,474 --> 01:06:55,744 ¡Verne, déjame entrar! ¡Botón equivocado! ¡Botón equivocado! 1093 01:06:55,745 --> 01:06:58,246 Por favor seleccione destino. 1094 01:06:58,247 --> 01:07:01,149 ¡Llévanos a casa! ¡Llévanos al registro! 1095 01:07:01,150 --> 01:07:04,486 Destino anterior seleccionado. Haga un cambio de sentido legal. 1096 01:07:04,487 --> 01:07:06,389 ¡Lo tenemos! 1097 01:07:09,759 --> 01:07:12,494 - ¡Hammy! ¡Déjame entrar! - No escuchar a RJ. 1098 01:07:14,030 --> 01:07:15,964 ¡Niños, pierdan ese oso! 1099 01:07:15,965 --> 01:07:17,565 ¿Qué armas tenemos? 1100 01:07:17,566 --> 01:07:20,236 - Tenemos un martillo. - Fresco. 1101 01:07:21,705 --> 01:07:24,007 Tu pequeña… 1102 01:07:25,641 --> 01:07:27,342 Gracias. ¡Sí, sí! ¡Ey! 1103 01:07:27,343 --> 01:07:30,679 - ¡Déjame entrar, déjame entrar! - ¡No! ¡Charlatán de cola anillada! 1104 01:07:30,680 --> 01:07:31,980 ¡Ozzie! 1105 01:07:31,981 --> 01:07:34,082 Él está tratando de ayudarnos. Déjalo entrar. 1106 01:07:34,083 --> 01:07:37,720 - ¿Después de lo que nos hizo? - Pero volvió. 1107 01:07:37,721 --> 01:07:39,421 Y trajo un oso. 1108 01:07:41,858 --> 01:07:44,192 ¡Ey! No peleemos mientras conducimos. 1109 01:07:44,193 --> 01:07:47,095 Daremos la vuelta a esta camioneta, señor. 1110 01:07:47,096 --> 01:07:49,364 Él lo empezó. 1111 01:07:49,365 --> 01:07:51,499 Te lo digo, está tratando de ayudarnos. 1112 01:07:51,500 --> 01:07:55,170 Pero, Verne, tú eres el que siempre dice que confíes en tu cola. 1113 01:07:55,171 --> 01:07:58,073 - Pero no es un hormigueo. - ¡Oh! 1114 01:07:58,074 --> 01:08:02,310 - ¿Por qué no lo dijiste? - ¡Ey! 1115 01:08:02,311 --> 01:08:03,679 Gracias, gracias. 1116 01:08:05,782 --> 01:08:08,150 - ¡Estás muerto, RJ! - ¡Pato! 1117 01:08:08,151 --> 01:08:10,787 - Y tus amigos son los siguientes. - ¡Estar atento! 1118 01:08:12,188 --> 01:08:14,489 Gire inmediatamente a la izquierda. 1119 01:08:14,490 --> 01:08:16,192 ¡Vaya! 1120 01:08:18,194 --> 01:08:19,928 ¡Puntos de bonificación! 1121 01:08:19,929 --> 01:08:21,898 - ¿Eh? 1122 01:08:29,238 --> 01:08:30,438 ¡Sí! 1123 01:08:30,439 --> 01:08:33,275 ¡Oh! 1124 01:08:36,245 --> 01:08:37,312 - ¡Sí! - ¡Oh! 1125 01:08:37,313 --> 01:08:39,815 - Estar atento. - Puntuación alta. 1126 01:08:39,816 --> 01:08:42,251 ¡No, no, no, no! 1127 01:09:01,905 --> 01:09:04,506 Has llegado. 1128 01:09:07,710 --> 01:09:09,913 ¿Todos bien? 1129 01:09:11,714 --> 01:09:14,316 - ¡Vamos! - ¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos! 1130 01:09:14,317 --> 01:09:17,019 La vieja lesión del baile jazz. 1131 01:09:17,020 --> 01:09:20,189 - Vamos, vamos. Quillo! - Ve! Ve! Ve. 1132 01:09:25,028 --> 01:09:26,929 - ¿Lo logramos? - ¡Eso estuvo cerca! 1133 01:09:26,930 --> 01:09:28,230 - ¡Está bien! - ¿Estamos aquí? 1134 01:09:28,231 --> 01:09:30,899 ¿Centavo? ¿Los niños aquí? ¿Hammy? 1135 01:09:30,900 --> 01:09:33,369 Payaso aterrador. 1136 01:09:39,708 --> 01:09:42,778 - ¡Estar atento! 1137 01:09:47,984 --> 01:09:52,054 Un hacker de marihuana, Verne. ¡Un hacker de marihuana! 1138 01:09:52,055 --> 01:09:55,023 - ¡Ey! - Arriba, arriba, sube. 1139 01:09:55,024 --> 01:09:59,061 Muestra tus caritas de rata. Criaturas sucias. 1140 01:09:59,062 --> 01:10:01,496 Quédate en el bosque al que perteneces. 1141 01:10:01,497 --> 01:10:04,066 ¡Cuidado! 1142 01:10:07,871 --> 01:10:12,508 ¿Quieren fiesta, verdad? Muy bien, entonces, festejemos. 1143 01:10:14,677 --> 01:10:16,244 - ¡Mamá! - ¡Niños! 1144 01:10:16,245 --> 01:10:21,116 ¡Penny, Lou, cuidado! ¡Abajo! 1145 01:10:21,117 --> 01:10:25,353 ¡Eso es todo! Verne, saca a todos de aquí. Lo distraeré. 1146 01:10:25,354 --> 01:10:28,323 - ¿Estás loco? Él te matará. - Bueno, soy yo a quien quiere. 1147 01:10:28,324 --> 01:10:30,192 Cuida de tu familia, Verne. 1148 01:10:30,193 --> 01:10:32,360 Tengo la intención de hacerlo. Toda la familia. 1149 01:10:32,361 --> 01:10:35,564 - Tiene que haber algo que podamos hacer. - No hay tiempo. 1150 01:10:38,001 --> 01:10:39,568 ¡Hammy! 1151 01:10:42,371 --> 01:10:45,773 - Ah. 1152 01:10:45,774 --> 01:10:47,976 Hola, Vicente. Tenías razón. 1153 01:10:47,977 --> 01:10:51,579 Con un Spuddie, lo suficiente simplemente no es suficiente. 1154 01:10:54,783 --> 01:10:57,052 Ahora, Hammy. ¡Ve! Ve! Ve! 1155 01:10:57,053 --> 01:10:59,622 Está bien… 1156 01:11:35,791 --> 01:11:39,428 Conseguí la galleta. 1157 01:12:11,560 --> 01:12:13,296 - ¿Eh? - Oh. 1158 01:12:19,535 --> 01:12:23,538 - Ese es el... - El Depelter Turbo. 1159 01:12:23,539 --> 01:12:27,209 Prepárate para mucho escozor. 1160 01:12:27,210 --> 01:12:30,313 ¡Oh, no! ¡No, no! ¡No, no! ¡No! 1161 01:12:43,026 --> 01:12:45,327 - ¡Ay! - ¡Mi pelo! 1162 01:12:45,328 --> 01:12:47,730 ¡Eso me dolió como sabía que lo haría! 1163 01:12:57,940 --> 01:13:02,010 - ¡Sí! - ¡Está bien! 1164 01:13:02,011 --> 01:13:04,746 Buen trabajo a todos. Eso es trabajo en equipo. 1165 01:13:04,747 --> 01:13:07,315 Ven aquí, Hammy, ven aquí. Eres un genio, muchacho. 1166 01:13:07,316 --> 01:13:11,153 Oh, gracias… a ti. 1167 01:13:11,154 --> 01:13:14,056 Y, Verne, ¡nunca arregles este caparazón! 1168 01:13:14,057 --> 01:13:16,391 Sí. Me alegra que te esté funcionando. 1169 01:13:16,392 --> 01:13:18,193 Quítatelo, devuélvemelo. 1170 01:13:18,194 --> 01:13:21,929 - Aquí vamos, a las Montañas Rocosas por ti, Smoky. 1171 01:13:21,930 --> 01:13:24,499 ¿Te das cuenta de que era un Depelter Turbo? 1172 01:13:24,500 --> 01:13:26,601 Oficial, por favor. Fue ese Verminator. 1173 01:13:26,602 --> 01:13:29,771 Me lo vendió. Esto no tiene nada que ver conmigo. 1174 01:13:29,772 --> 01:13:31,239 Oye, oye, estaba en tu jardín. 1175 01:13:31,240 --> 01:13:33,741 Tu nombre está en el contrato, así que díselo al juez. 1176 01:13:33,742 --> 01:13:36,111 - ¡No! ¡No es mi culpa! ¡Suéltame! - Señora… 1177 01:13:36,112 --> 01:13:40,282 ¡No me pueden arrestar! ¡Soy el presidente de la asociación de propietarios! 1178 01:13:40,283 --> 01:13:41,883 ¡Derríbala! 1179 01:13:41,884 --> 01:13:43,951 ¡Ella se está escapando! 1180 01:13:43,952 --> 01:13:49,124 - ¡Tenemos un twitcher! ¡Míralo! ¡Señora! - ¡Consíguela! 1181 01:13:49,125 --> 01:13:51,025 - ¡Basta con eso! - ¿Puedo conseguir ayuda aquí? 1182 01:13:51,026 --> 01:13:52,627 ¡Que alguien le sujete las piernas! 1183 01:13:52,628 --> 01:13:54,162 - ¿Jugar? - ¡Oh, no! 1184 01:13:54,163 --> 01:13:57,799 - ¡No, no! ¡No, no! ¡Ah! 1185 01:13:57,800 --> 01:13:59,267 ¡Choca esos cinco, Hammy! 1186 01:13:59,268 --> 01:14:01,169 - ¡Sí! - ¡Funcionó! 1187 01:14:01,170 --> 01:14:03,271 ¡Lo logramos! 1188 01:14:03,272 --> 01:14:06,308 - ¡Oh sí! - ¡Estela! 1189 01:14:06,309 --> 01:14:08,143 - ¡Estela! - Por aquí, Tigre. 1190 01:14:08,144 --> 01:14:09,678 Ah, Estela. 1191 01:14:11,214 --> 01:14:16,184 ¿Así que este es el bosque al aire libre? Me gusta. 1192 01:14:16,185 --> 01:14:19,187 Vamos, muchachote. Vas a venir conmigo. 1193 01:14:19,188 --> 01:14:22,490 Ya sabes, RJ, um, sólo para que conste, 1194 01:14:22,491 --> 01:14:25,327 Si nos hubieras dicho que toda esa comida que intentabas conseguir 1195 01:14:25,328 --> 01:14:28,863 Si fuera para devolverle el dinero a un oso enojado, te lo habríamos dado. 1196 01:14:28,864 --> 01:14:32,334 - ¿En realidad? - Sí, eso es lo que hacen las familias. 1197 01:14:32,335 --> 01:14:34,402 Se cuidan unos a otros. 1198 01:14:34,403 --> 01:14:36,204 Nunca he tenido nada parecido. 1199 01:14:36,205 --> 01:14:40,275 Lo sé. Pero créanme, esto... 1200 01:14:40,276 --> 01:14:43,145 Ésta es la puerta de entrada a la buena vida. 1201 01:14:43,146 --> 01:14:45,012 Ojalá me hubieras dicho eso antes. 1202 01:14:45,013 --> 01:14:48,650 Bueno, eso es mala comunicación. También algo que hacen las familias. 1203 01:14:48,651 --> 01:14:51,620 Entonces, ¿qué dices? ¿Quieres ser parte de esto? 1204 01:14:56,792 --> 01:15:02,330 Ven aquí, ven aquí. Prometí que no haría esto. DE ACUERDO. 1205 01:15:02,331 --> 01:15:04,366 ¡Bienvenido a la familia! 1206 01:15:04,367 --> 01:15:06,100 - ¡Ey! - ¡Abrazo grupal! 1207 01:15:06,101 --> 01:15:07,969 Está bien, está bien. 1208 01:15:07,970 --> 01:15:10,538 Vaya primera semana de primavera. 1209 01:15:10,539 --> 01:15:14,209 ¡Espera un minuto! Eso significa que sólo quedan 267 días hasta el invierno. 1210 01:15:14,210 --> 01:15:16,043 ¿Qué vamos a hacer por la comida? 1211 01:15:16,044 --> 01:15:17,845 ¡Oh! ¡Oh, oh, oh, oh! ¡Ay, ay, ay! 1212 01:15:17,846 --> 01:15:20,081 Sí, Hammy. 1213 01:15:20,082 --> 01:15:21,783 Llené el registro. 1214 01:15:21,784 --> 01:15:24,686 - ¡Jeeperos! - Qué…? 1215 01:15:24,687 --> 01:15:27,822 ¡Mira, mira! ¡Encontré mis nueces! ¡Uf! 1216 01:15:33,429 --> 01:15:35,697 ♪ Estamos rockeando en los suburbios ♪ 1217 01:15:35,698 --> 01:15:38,400 ♪ De Family Feud ♪ ♪ a Chevy Chase ♪ 1218 01:15:38,401 --> 01:15:40,902 ♪ Estamos rockeando en los suburbios ♪ 1219 01:15:40,903 --> 01:15:43,505 ♪ Adormecemos los músculos ♪ ♪ de nuestra cara ♪ 1220 01:15:43,506 --> 01:15:45,907 ♪ Estamos rockeando en los suburbios ♪ 1221 01:15:45,908 --> 01:15:48,576 ♪ Alimentamos al perro ♪ ♪ y cortamos el césped ♪ 1222 01:15:48,577 --> 01:15:50,845 ♪ Observando a mamá ♪ ♪ equilibrar los cheques ♪ 1223 01:15:50,846 --> 01:16:04,792 ♪ Mientras papá ♪ ♪ hace malabares con las tarjetas de crédito ♪ 1224 01:16:04,793 --> 01:16:07,028 ♪ Déjenme decirles a todos ♪ ♪ cómo es ♪ 1225 01:16:07,029 --> 01:16:09,797 ♪ Viendo Idol ♪ ♪ un viernes por la noche ♪ 1226 01:16:09,798 --> 01:16:12,400 ♪ En una casa ♪ ♪ construida sana y salva ♪ 1227 01:16:12,401 --> 01:16:16,339 ♪ En el cementerio indio ♪ ♪ Shamon ♪ 1228 01:16:20,142 --> 01:16:22,477 ♪ Conducimos nuestros autos todos los días ♪ 1229 01:16:22,478 --> 01:16:25,012 ♪ Hacia y desde el trabajo en ambos sentidos ♪ 1230 01:16:25,013 --> 01:16:27,349 ♪ Entonces ganamos ♪ ♪ lo suficiente para pagar ♪ 1231 01:16:27,350 --> 01:16:31,254 ♪ Para conducir nuestros autos al trabajo ♪ ♪ cada día, hey-hey ♪ 1232 01:16:34,156 --> 01:16:36,591 ♪ Estamos rockeando en los suburbios ♪ 1233 01:16:36,592 --> 01:16:39,193 ♪ Alrededor del parque ♪ ♪ solo una vez más ♪ 1234 01:16:39,194 --> 01:16:41,696 ♪ Estamos rockeando en los suburbios ♪ 1235 01:16:41,697 --> 01:16:44,366 ♪ Porque no puedo decir ♪ ♪ qué casa es mía ♪ 1236 01:16:44,367 --> 01:16:46,868 ♪ Estamos rockeando en los suburbios ♪ 1237 01:16:46,869 --> 01:16:49,371 ♪ Nos separamos de las sombras ♪ ♪ y enfrentamos los hechos ♪ 1238 01:16:49,372 --> 01:16:52,106 ♪ Tienen ♪ festuca más atractiva ♪ 1239 01:16:52,107 --> 01:16:55,511 ♪ Justo al otro lado del callejón sin salida ♪ 1240 01:17:05,454 --> 01:17:08,256 ♪ Estrellas en ascenso del sector inmobiliario ♪ 1241 01:17:08,257 --> 01:17:10,525 ♪ Seminarios rápidos para hacerse rico ♪ 1242 01:17:10,526 --> 01:17:13,127 ♪ Revistas de telenovelas ♪ 1243 01:17:13,128 --> 01:17:15,797 ♪ Belenes de 40.000 vatios ♪ 1244 01:17:15,798 --> 01:17:20,468 ♪ No te asustes por ♪ ♪ la alarma de humo ♪ 1245 01:17:20,469 --> 01:17:24,672 ♪ Mamá dejó encendida la cena televisiva ♪ 1246 01:17:24,673 --> 01:17:27,108 ♪ Estamos rockeando en los suburbios ♪ 1247 01:17:27,109 --> 01:17:29,811 ♪ De Family Feud ♪ ♪ a Chevy Chase ♪ 1248 01:17:29,812 --> 01:17:32,079 ♪ Estamos rockeando en los suburbios ♪ 1249 01:17:32,080 --> 01:17:34,949 ♪ Adormecemos los músculos ♪ ♪ de nuestra cara ♪ 1250 01:17:34,950 --> 01:17:37,218 ♪ Estamos rockeando en los suburbios ♪ 1251 01:17:37,219 --> 01:17:40,087 ♪ Alimentamos al perro ♪ ♪ y cortamos el césped ♪ 1252 01:17:40,088 --> 01:17:42,357 ♪ Observando a mamá ♪ ♪ equilibrar los cheques ♪ 1253 01:17:42,358 --> 01:17:47,061 ♪ Mientras papá ♪ ♪ hace malabares con las tarjetas de crédito ♪ 1254 01:17:47,062 --> 01:17:51,766 Ése, amigos míos, es el objeto de toda atención y devoción humana. 1255 01:17:51,767 --> 01:17:54,369 - Y lo llaman televisor. - ¡Qué genial! 1256 01:17:54,370 --> 01:17:57,705 Los humanos sienten una necesidad interna de conectarse con el mundo que los rodea. 1257 01:17:57,706 --> 01:17:59,173 Eso es súper tonto. 1258 01:17:59,174 --> 01:18:01,208 También sienten la necesidad de sentarse sobre sus gordos traseros. 1259 01:18:01,209 --> 01:18:03,578 Ver televisión satisface ambas necesidades al mismo tiempo. 1260 01:18:03,579 --> 01:18:05,380 Guau. Interesante. 1261 01:18:05,381 --> 01:18:08,249 Vamos, niños. Tiempo en familia allí, frente al televisor. 1262 01:18:08,250 --> 01:18:09,451 ¿Tienes tu bocadillo? 1263 01:18:09,452 --> 01:18:11,118 Compra una vocal. ¡Compra una vocal! 1264 01:18:11,119 --> 01:18:13,054 Compra una "Y". Por favor compre una "Y". 1265 01:18:13,055 --> 01:18:15,623 - No encuentro el control remoto. - ¡Oye, Spikey, compite! 1266 01:18:15,624 --> 01:18:18,192 - ¿Alguien ha visto el control remoto? - Papá, tranquilo. 1267 01:18:18,193 --> 01:18:19,761 Podría hacer un poco de televisión. 1268 01:18:19,762 --> 01:18:22,364 Hoy es el día en que sabemos si el bebé es superdotado 1269 01:18:22,365 --> 01:18:23,831 o si Saxon es realmente un extraterrestre. 1270 01:18:23,832 --> 01:18:25,733 ¡Como Khan en Star Trek II! 1271 01:18:25,734 --> 01:18:27,735 El Proyecto Génesis estaba en manos del Enterprise, 1272 01:18:27,736 --> 01:18:30,304 ¡Pero Khan tenía su plan para robar el invento! 1273 01:18:30,305 --> 01:18:31,739 Bueno, eso fue específico. 1274 01:18:31,740 --> 01:18:33,775 Lo vi en TNT, una retrospectiva. 1275 01:18:33,776 --> 01:18:36,344 - Gummi Gusano, ¿alguien? - Déjame uno. 1276 01:18:36,345 --> 01:18:38,079 Bucky, pásale esto a Lou. 1277 01:18:38,080 --> 01:18:40,515 - Prueba esto. - No tomes eso. 1278 01:18:40,516 --> 01:18:42,784 - Esta es la comida perfecta. - ¿Galletas sin grasa? 1279 01:18:42,785 --> 01:18:44,786 Bien podría estar comiendo tierra. 1280 01:18:44,787 --> 01:18:47,489 He tenido suciedad. No me gusta la suciedad. Sabe a tierra. 1281 01:18:47,490 --> 01:18:50,458 El espectáculo está comenzando. 1282 01:18:50,459 --> 01:18:53,327 ♪ Estamos rockeando en los suburbios ♪ 1283 01:18:53,328 --> 01:18:55,730 ♪ Todo lo que hacemos está aquí ♪ 1284 01:18:55,731 --> 01:18:58,032 ♪ Estamos rockeando en los suburbios ♪ 1285 01:18:58,033 --> 01:19:00,902 ♪ Pero no estuvo aquí el año pasado ♪ 1286 01:19:00,903 --> 01:19:03,137 ♪ Estamos rockeando en los suburbios ♪ 1287 01:19:03,138 --> 01:19:05,940 ♪ Nunca lo sabrás ♪ ♪ cuando nos hayamos ido ♪ 1288 01:19:05,941 --> 01:19:08,109 ♪ Porque el temporizador se enciende ♪ ♪ vamos ♪ 1289 01:19:08,110 --> 01:19:11,245 ♪ Y enciende ♪ ♪ los ruidos de los grillos ♪ 1290 01:19:11,246 --> 01:19:14,048 ♪ Cada noche ♪ 1291 01:19:14,049 --> 01:19:19,521 ♪ Sí, sí ♪ ♪ Estamos rockeando en los suburbios ♪ 1292 01:19:19,522 --> 01:19:23,491 ♪ Sí, sí. Estamos rockeando el ♪ 1293 01:19:23,492 --> 01:19:26,562 ♪ Suburbios ♪ 1294 01:19:51,987 --> 01:19:55,490 ♪ Estoy todo perdido ♪ ♪ En el supermercado ♪ 1295 01:19:55,491 --> 01:19:58,493 ♪ Ya no puedo comprar felizmente ♪ 1296 01:19:58,494 --> 01:20:02,029 ♪ Vine aquí ♪ ♪ Por esa oferta especial ♪ 1297 01:20:02,030 --> 01:20:05,132 ♪ Personalidad garantizada ♪ 1298 01:20:05,133 --> 01:20:08,736 ♪ No nací ♪ ♪ Por mucho que me caí ♪ 1299 01:20:08,737 --> 01:20:11,906 ♪ Nadie pareció notarme ♪ 1300 01:20:11,907 --> 01:20:15,242 ♪ Teníamos un seto en casa ♪ ♪ En los suburbios ♪ 1301 01:20:15,243 --> 01:20:18,312 ♪ Sobre el cual nunca pude ver ♪ 1302 01:20:18,313 --> 01:20:21,916 ♪ Escuché a la gente ♪ ♪ que vivía en el techo ♪ 1303 01:20:21,917 --> 01:20:25,119 ♪ Grita y pelea ♪ ♪ Lo más aterrador ♪ 1304 01:20:25,120 --> 01:20:28,623 ♪ Escuchar ese ruido ♪ ♪ Fue mi primer sentimiento ♪ 1305 01:20:28,624 --> 01:20:31,826 ♪ Así ha sido ♪ ♪ A mi alrededor ♪ 1306 01:20:31,827 --> 01:20:34,962 ♪ Estoy todo perdido ♪ ♪ En el supermercado ♪ 1307 01:20:34,963 --> 01:20:38,065 ♪ Ya no puedo comprar felizmente ♪ 1308 01:20:38,066 --> 01:20:41,603 ♪ Vine aquí ♪ ♪ Por esa oferta especial ♪ 1309 01:20:41,604 --> 01:20:44,572 ♪ Personalidad garantizada ♪ 1310 01:20:44,573 --> 01:20:48,242 ♪ Estoy todo sintonizado, ♪ ♪ veo todos los programas ♪ 1311 01:20:48,243 --> 01:20:51,278 ♪ Guardo cupones ♪ ♪ De paquetes de té ♪ 1312 01:20:51,279 --> 01:20:54,849 ♪ Tengo mi gigante ♪ ♪ Hit discothèque album ♪ 1313 01:20:54,850 --> 01:20:57,985 ♪ Vacío una botella ♪ ♪ Y me siento un poco libre ♪ 1314 01:20:57,986 --> 01:21:01,422 ♪ Los niños en los pasillos ♪ ♪ Y las tuberías en las paredes ♪ 1315 01:21:01,423 --> 01:21:04,358 ♪ Hazme ruidos para tener compañía ♪ 1316 01:21:04,359 --> 01:21:08,095 ♪ Llamadas de larga distancia ♪ ♪ Hacer llamadas de larga distancia ♪ 1317 01:21:08,096 --> 01:21:11,165 ♪ Y el silencio ♪ ♪ me hace sentir solo ♪ 1318 01:21:11,166 --> 01:21:14,301 ♪ Estoy todo perdido ♪ ♪ En el supermercado ♪ 1319 01:21:14,302 --> 01:21:17,404 ♪ Ya no puedo comprar felizmente ♪ 1320 01:21:17,405 --> 01:21:20,975 ♪ Vine aquí ♪ ♪ Por esa oferta especial ♪ 1321 01:21:20,976 --> 01:21:24,078 ♪ Personalidad garantizada ♪ 1322 01:21:24,079 --> 01:21:27,615 ♪ Estoy todo perdido ♪ ♪ En el supermercado ♪ 1323 01:21:27,616 --> 01:21:30,484 ♪ Ya no puedo comprar felizmente ♪ 1324 01:21:30,485 --> 01:21:34,088 ♪ Vine aquí ♪ ♪ Por esa oferta especial ♪ 1325 01:21:34,089 --> 01:21:37,091 ♪ Personalidad garantizada ♪ 1326 01:21:37,092 --> 01:21:40,662 ♪ Estoy todo perdido ♪ ♪ En el supermercado ♪ 1327 01:21:40,663 --> 01:21:43,397 ♪ Ya no puedo comprar felizmente ♪ 1328 01:21:43,398 --> 01:21:46,801 ♪ Vine aquí ♪ ♪ Por esa oferta especial ♪ 1329 01:21:46,802 --> 01:21:51,173 ♪ Personalidad garantizada ♪ 1330 01:22:03,185 --> 01:22:06,654 ♪ Estoy todo perdido ♪ ♪ En el supermercado ♪ 1331 01:22:06,655 --> 01:22:09,557 ♪ Ya no puedo comprar felizmente ♪ 1332 01:22:09,558 --> 01:22:13,094 ♪ Vine aquí ♪ ♪ Por esa oferta especial ♪ 1333 01:22:13,095 --> 01:22:16,330 ♪ Personalidad garantizada ♪ 1334 01:22:16,331 --> 01:22:19,701 ♪ Estoy todo perdido ♪ ♪ En el supermercado ♪ 1335 01:22:19,702 --> 01:22:22,937 ♪ Ya no puedo comprar felizmente ♪ 1336 01:22:22,938 --> 01:22:26,407 ♪ Vine aquí ♪ ♪ Por esa oferta especial ♪ 1337 01:22:26,408 --> 01:22:29,712 ♪ Personalidad garantizada ♪ 1338 01:22:42,625 --> 01:22:44,291 Espera un momento. 1339 01:22:44,292 --> 01:22:47,629 No puedo esperar. No puedo esperar. 1340 01:22:52,434 --> 01:22:54,837 ¡Sí! Aquí vamos. 1341 01:22:56,972 --> 01:22:59,942 - Algo anticlimático. - ¡Disparar!